Viaje e interacciones de las mujeres peninsulares en las Antillas: 1493-1519

• Autores: María José Encontra Vilalta
• Localización: Ciencia y Sociedad: República Dominicana, ISSN 0378-7680, ISSN-e 2613-8751, Vol. 47, Nº. Extra 3, 2022 (Ejemplar dedicado a: Las primeras interacciones socioculturales coloniales acontencidas en el Caribe (1492-1542)), págs. 87-103
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Travel and interactions of peninsular women in the Antilles: 1493-1519
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Los materiales historiográficos sobre las acciones o hechos realizados por las españolas en los espacios americanos no han sido abordados ampliamente hasta este momento. La historia ha tratado el tema de las conquistas, guerras y colonizaciones como acciones eminentemente masculinas. No obstante, en los últimos años, gracias al esfuerzo de algunos historiadores y arqueólogos, se han podido demostrar y plantear nuevas líneas de investigación que tambalean y cuestionan los paradigmas aceptados tradicionalmente en la historia, en donde las mujeres se mostraban sumisas, abnegadas y siempre encerradas en espacios privados. Es sobre esta temática de investigación donde se han centrado los principales y acalorados debates académicos, y es en este sentido que se presenta este artículo. En torno a ello, y utilizando principalmente documentación del Archivo de Indias y de otros trabajos más contemporáneos a nosotros, se abordará la vida de las mujeres peninsulares antes de su partida hacia los espacios antillanos, los trámites administrativos, sus incomodidades y carencias en el interior de los barcos y, por último, su arribo a los espacios americanos; transmitiendo y formando a través de sus interacciones con los taínos una nueva sociedad, como antecedente de lo que sucedería de manera posterior en la zona continental. Con ello se demostrará una vez más la importancia que tuvieron las castellanas y las extremeñas para las políticas imperiales, en el sentido de transmisoras de la cultura peninsular. El período que abarcará el artículo serán los años de 1492, fecha del primer viaje colombino, y 1519, cuando Hernán Cortés salió de la isla de Cuba.

  • English

    The historiographical materials on the actions or facts carried out by the Spanish women in the American spaces have not been widely addressed until this moment. History has treated the theme of conquests, wars, and colonization as eminently masculine actions. However, thanks to the efforts of some historians and archaeologists in recent years, it has been possible to demonstrate and propose new lines of research that falter and question the traditionally accepted paradigms in history, where women were submissive, selfless, and always locked in private spaces. It is on this research topic that the central and heated academic debates have focused, and it is in the sense that this article is presented. Using mainly docu-mentation from the Archive of the Indies and recent works, this article analyses the life of the peninsular women before departure for the Antillean spaces, the administrative proce-dures, discomforts, and deficiencies of their travels inside the ships, before arrival in Antillean spaces. In the Antilles, they contributed to creating a new society through cultural transmission and interactions with local Taino communities preceding events later in the continental zone. This article demonstrates the importance of Castilians and Extremadura women for the imperial policies in the sense of transmitters of peninsular culture. It covered 1492, the date of the first Columbian voyage, and 1519 when Hernán Cortés left the island of Cuba