Resumen de Sobre el text crític de La creació d’Eva i altres contes
- català
La creació d’Eva i altres contes, el recull de narrativa de ficció de Josep Carner que l’Editorial Catalana va publicar l’any 1922, constitueix un cas d’estudi molt interessant des del punt de vista de la crítica textual. Els contes van ser escrits, en la seva forma final, just després de la primera compleció de la reforma lingüística. I el recull va ser concebut i preparat per Carner, però de la revisió del llibre per a la impremta se’n va ocupar només Joan Estelrich, que llavors era el director de l’editorial. En aquest article s’intenta demostrar que una edició crítica de l’obra no pot donar per bo el text del llibre; també s’han de considerar les dades disponibles sobre la manera com es va editar, així com el text de les anteriors versions publicades de molts contes.
- English
Josep Carner’s La creació d’Eva i altres contes, a collection of short stories that was pu -blished by Editorial Catalana in 1922, makes an interesting case of study from the point of view oftextual criticism. The stories were given their final shape soon after the first completion of the lin-guistic norms for modern Catalan. And their collection was conceived and prepared by Carner, butthe book itself was edited and printed under the sole supervision of Joan Estelrich, who was thendirector of the publishing house. In this article it is argued that a critical edition of the work cannotgive full credit to the text of the book. The available data about its editorial production, as well asthe text of previously published versions of many of the stories, have also to be taken into account.
