Espacio axiológico: deixis y calificación

• Autores: María Azucena Macho Vargas
• Localización: Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Nº 18, 2003, págs. 45-55
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Las novelas de Albert Cohen se sitúan en dos marcos diferenciados: Europa occidental y el ghetto de la isla de Cefalonia. Esta clara división en la localización espacial lleva emparajada una valoración positiva hacia la vida en la isla y una crítica hacia la vida europea. Lógicamente, la expresión lingüística no es ajena a esta articulación tímica y el tratamiento de los grandes marcos será muy diferente. El artículo pretende apuntar como mediante las referencias deícticas, la utilización de ciertos sustantivos y, sobre todo, la presencia o ausencia de calificativos al hablar de los lugares o describirlos, se determina nuestra percepción del marco del relato, y por consiguiente de la historia.

  • français

    Les romans d¿Albert Cohen se situent dans deux cadres bien différents: Europe Occidentale et le ghetto de l¿île de Céphalonie. Cette division de la localisation spatiale est accompagnée d¿une appréciation positive de la vie dans l¿île et d¿une critique de la vie européenne. L¿expression linguistique est évidemment à la base de cette articulation thymique et la façon de traiter les cadres sera très différente. L¿article cherche à montrer comment au moyen des références déictiques, l¿emploi de certains substantfis et, surtout, la présence ou l¿absence de qualificatifs lorsque l¿on parle des lieux ou qu¿on les décrive, déterminent notre perception du cadre du récit, et par conséquent de l¿histoire.