Les emplois des infinitifs et prohibitifs en ancien français: une approche énonciative

• Autores: E. Oppermann-Marsaux
• Localización: Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Nº Extra 1, 2003, págs. 161-170
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo trata de los empleos imperativos del infinitivo en francés antiguo. A partir de las propiedades sintácticas y enunciativas de los infinitivos imperativos («Or del + infinitivo») y de los infinitivos prohibitivos («Ne+ infinitivo»), estudiamos las diferencias que se pueden establecer entre estos dos tipos de orden. Demostramos así que las ocurrencias de «Or del + infinitivo» se inscriben siempre dentro del hic et nunc de una situación de enunciación concreta, mientras que las órdenes negativas pueden tener igualmente un valor proverbial, situándose así más allá del marco de una situación de enunciación concreta.

  • français

    Cet article porte sur les emplois injonctifs de l¿infinitif en ancien français. A partir des propriétés syntaxiques et énonciatives des infinitifs jussifs («Or del + infinitif») et des infinitifs prohibitifs («Ne + infinitif»), il s¿interroge sur les différences qu¿il est possible d¿établir entre ces deux formes de l¿injonction. Il montre ainsi que les occurrences de «Or del + infinitif» s¿inscrivent toujours dans le hic et nunc d¿une situation d¿énonciation particulière, alors que les injonctions négatives peuvent aussi prendre une valeur proverbiale, dépassant le cadre d¿une situation d¿énonciation donnée.