Resumen de Les sélecteurs du subjonctif, un domaine sémantique défini?
- español
Algunas unidades lingüísticas presentan una estructura semántica polifónica, en la medida en que su significado está estructurado por un punto de vista, definido éste como una forma de argumentación que presenta el significado como el resultado de la selección / exclusión de una orientación argumentativa. De entre esas unidades, defino aquí los selectores, que, entre otras propiedades, tienen la de favorecer la presencia del subjuntivo en el enunciado. Su especificidad reside, frente a otras unidades polifónicas, en el hecho de instruir por su propio significado una operación de selección de punto de vista. Esta definición permite no solamente explicar comportamientos aparentemente excepcionales (Je crois qu¿il vient/je ne crois pas qu¿il vienne; Je sais qu¿il vient/je ne sais pas s¿il vient; Je dis qu¿il vient/qu¿il vienne), sino además y sobre todo considerar los selectores del subjuntivo como un conjunto semánticamente homogéneo.
- français
Certaines unités linguistiques présentent une structure sémantique polyphonique, en ce sens que leur signification est structurée par un point de vue, celui-ci défini comme une forme d¿argumentation qui présente la signification comme le résultat d¿une sélection / exclusion d¿une orientation discursive. Parmi ces unités, je définis les sélecteurs, qui ont, parmi d¿autres propriétés, celle de favoriser la présence du subjonctif dans l¿énoncé. Ce qui fait leur spécificité, face à d¿autres unités polyphoniques, est le fait d¿instruire de par leur signification une opération de sélection de point de vue. Cette définition permet, non seulement d¿expliquer des comportements apparemment exceptionnels (je crois qu¿il vient / je ne crois pas qu¿il vienne; Je sais qu¿il vient / je ne sais pas s¿il vient; je dis qu¿il vient/vienne), mais aussi et surtout de considérer les sélecteurs du subjonctif comme un ensemble sémantique homogène.
