De Bendiciones y Memorias Prescindibles. Mujeres campesinas, abandonos ordinarios y restitución de tierras en Nariño, Colombia

• Autores: Yira Carmiña Lazala-Silva Hernández
• Localización: Revista de antropología social, ISSN-e 1988-2831, ISSN 1131-558X, Vol. 31, Nº 2, 2022, págs. 171-183
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • About Blessings and Dispensable Memories. Peasant women, everyday abandonment, and land restitution in Nariño-Colombia
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo analiza algunas consecuencias inadvertidas asociadas con la implementación de la restitución de tierras en una vereda del departamento de Nariño, en Colombia. Dichos efectos se abordan etnográficamente y desde una perspectiva feminista, con base en las experiencias cotidianas de mujeres campesinas. Se subraya la resistencia que estas mujeres agencian en contra del silenciamiento de lo que defino aquí como abandonos ordinarios: aquellos sufridos debido a la superposición de discriminaciones que se manifiestan en formas cotidianas de sufrimiento social. Tal ocultamiento se produce cuando la narrativa transicional para entender el retorno a la tierra se vuelve dominante, ya que esta deja por fuera del análisis formas de abandono que no encajan dentro de los contornos de lo que este marco define como reparación. Al mismo tiempo, las mujeres campesinas del territorio estudiado se resisten a la aparición de una jerarquía entre las memorias prescindibles, aquellas que narran los abandonos ordinarios y no se traducen en un resarcimiento, y las memorias imperativas, aquellas que el Estado selecciona para construir la verdad jurídica sobre el abandono de tierras y otorgar una reparación.

  • English

    This article explores some unintended consequences associated with the implementation of land restitution in a village in the department of Nariño, in Colombia. These effects are approached ethnographically and from a feminist perspective, based on the daily experiences of peasant women. The article highlights the resistance that peasant women enact against the silencing of what is defined here as ordinary abandonment: the one suffered due to the overlapping of discriminations that manifest in daily forms of social suffering. Such concealment occurs when the transitional narrative becomes dominant when understanding the idea of ​​returning to land, leaving out of the analysis forms of abandonment that do not fit within the state definitions of reparations. At the same time, these peasant women oppose the hierarchization of disposable memories: those that narrate ordinary abandonment and do not translate into reparation; and imperative memories: those that the State selects to create legal truths on the abandonment of land and to justify compensations.