L' expression des attitudes et les opérateurs de cause

• Autores: Corinne Rossari
• Localización: Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Nº Extra 1, 2003, págs. 35-53
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El objeto de este artículo es estudiar el tipo de influencia que las expresiones de actitud epistémica pueden tener sobre la interpretación o la construcción de una relación causal. Partiendo de una diferencia de interpretación posible entre un nexo causal relativo a un estado de cosas modalizado por probablement o por il est probable que, la autora examina, por una parte, los factores que restringen el empleo de las preposiciones y conjunciones causales y, por otra parte, el tipo de relación que las dos expresiones modales mantienen con el contenido de la oración. Resulta de este análisis que el empleo de los marcadores causales no depende de la modalidad epistémica, en cualquier forma que se presente, sino de la naturaleza de la evidencialidad subyacente a toda oración y que los dos modos de expresión de la modalidad epistémica (adverbio o predicado adjetival) no reflejan diferencias semánticas o enunciativas, sino sólo diferencias sintácticas.

  • français

    Le but de cet article est de saisir le type d¿influence que des expressions d¿attitude épistémique peuvent avoir sur l¿interprétation ou la construction d¿une relation causale. En partant d¿une différence d¿interprétation possible entre un lien causal concernant un état de choses modalisé par probablement ou par il est probable que, l¿auteur examine d¿une part, les contraintes qui restreignent les emplois des prépositions et des conjonctions causales et, d¿autre part, le type de relation que les deux expressions modales entretiennent avec le contenu de la proposition. Les résultats de ces investigations sont que l¿emploi des marqueurs causaux n¿est pas sensible à la modalité épistémique quelle que soit la forme sous laquelle elle apparaît, mais à la nature de l¿évidentialité sous-jacente à toute proposition et que les deux modes d¿expressions de la modalité épistémique (adverbe ou prédicat adjectival) ne sont pas vecteurs de différences sémantiques ou énonciatives, mais seulement de différences syntaxiques.