Quelques exemples de connexions dans le réseau grammatical du français

• Autores: Alvaro Arroyo Ortega
• Localización: Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Nº Extra 1, 2003, págs. 29-34
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El verbo être une, en forma de igualdad, el SN sujeto et el SN atributo. Por razones formales de igualdad, el determinante del sintagma nominal atributo debe ser expresado. Si el determinante está ausente (Art Ø) la estructura necesita, para que sea posible, un elemento atenuante de la igualdad morfosemántica. Estos elementos de atenuación son, entre otros, el infinitivo, la negación restrictiva, los pronombres ce y on y el imperfecto del indicativo. Los verbos copulativos (devenir, rester, paraître,..) son en la mayoría de los casos atenuantes con relación al verbo être y por lo tanto más compatibles con el Art Ø ante el SNatributo. Por otra parte, el fenómeno de la atenuación morfosemántica no está restringido a los sintagmas nominales atributos; influye en otras estructuras sintácticas tanto en francés como en español.

  • français

    Le verbe être unit, sous forme d¿égalité, le SN sujet et le SN attribut. Pour des raisons formelles d¿égalité le déterminant du syntagme nominal attribut doit être exprimé. Si ce déterminant est absent (Art Ø) la structure a besoin, pour qu¿elle soit possible, d¿un element atténuateur de l¿égalité morpho-sémantique. Ces éléments d¿atténuation sont, entre autres, l¿infinitif, la négation restrictive, les pronoms ce et on et l¿imparfait. Les autres verbes d¿état (devenir, rester, paraître, ..) sont pour la plupart atténuants par rapport à être et donc plus compatibles avec l¿Art Ødevant le SN attribut. Par ailleurs, le phénomène de l¿atténuation morpho-sémantique ne s¿arrête pas aux syntagmes nominaux attributs ; il entre dans d¿autres structures syntaxiques, et ceci aussi bien en français qu¿en espagnol.