L' agent ne fait pas le bonheur: agentivité et aspectualité dans certains noms d' agent en français et en espagnol

• Autores: Jean-Claude Anscombre
• Localización: Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Nº Extra 1, 2003, págs. 11-27
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El artículo se propone examinar los nombres de agente cuya estructura morfológica es, grosso modo, la de un participio de presente. Estos sustantivos son corrientes en lenguas como el francés y el español, por ejemplo: confident, délinquant, négociant, passant¿; cliente, comerciante, delineante, superviviente... Este trabajo examina concretamente el estatuto semántico de tales «nombres de agente», poniendo especial atención, por una parte, en su procedencia ¿base nominal o verbal¿ y, por otra parte, en su agentividad. A la luz de criterios como la inacusatividad o las anáforas asociativas, se demuestra que estos nombres de agente no son de hecho agentivos, sino que denotan una relación de tipo estativo.

  • français

    L¿article se propose l¿examen des noms d¿agent dont la structure morphologique est grosso modo celle d¿un adjectif verbal. Ces noms sont abondants dans des langues comme le français et l¿espagnol, ainsi: confident, délinquant, négociant, passant¿; cliente, comerciante, delineante, superviviente... Ce travail examine en particulier le statut sémantique de tels ¿noms d¿agent¿, l¿accent étant mis d¿une part sur leur provenance ¿ base nominale ou verbale ¿ et d¿autre part sur leur agentivité. A la lumière de critères comme l¿inaccusativité ou les anaphores associatives, il est montré que ces noms d¿agent ne sont en fait pas agentifs, mais dénotent une relation stative.