Dinámicas de acceso a la información de las comunidades indígenas: Importancia de los derechos lingüísticos

• Autores: Ana Lucía Zapata Molina
• Localización: Revista indisciplinas, ISSN 2463-0098, Vol. 7, Nº. 14 (Julio-Diciembre), 2021, págs. 39-68
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El artículo de revisión tiene como objetivo analizar las dinámicas de acceso a la información con la que cuentan las comunidades indígenas para la protección de derechos bioculturales e intergeneracionales. Es una investigación de corte cualitativo documental bajo un enfoque hermenéutico. La información obtenida evidencia que, en varios casos, las comunidades indígenas han tenido que hacer uso de la acción constitucional de tutela para garantizar el derecho de la consulta previa. Además, se evidenció que hay una regulación especial para interponer derechos de petición, ya que estos pueden ser presentados, de forma verbal, en su lengua nativa, y los servidores públicos están obligados a radicar su petición y a dar una respuesta oportuna. En cuanto al acceso a la información mediante las TIC, se concluye que, en la actualidad, las comunidades indígenas ven en esta nueva generación de derechos una forma de expresar sus reclamos, pero también una forma de exclusión social. Finalmente, se analizaron las traducciones como forma de garantizar sus derechos lingüísticos, y se halló que no toda la jurisprudencia relevante para las comunidades indígenas se encuentra traducida. Lo anterior, permite concluir que el país cuenta con suficiente normativa y grandes iniciativas para garantizar el acceso a la información de las comunidades indígenas, pero no son efectivas o no se aplican en debida forma.

  • English

    This review paper aims to analyze the access dynamics to information, that indigenous communities have, for the protection of their biocultural and inter-generational rights. It is an investigation of kind qualitative-documental with a hermeneutic focus. The obtained information shows that, in several cases, the indigenous communities have had to use the constitutional action for protection to ensure the right to previous consultation. Furthermore, it was evidenced that there is a special regulation when making petition rights, since these can be presented in oral way, in the indigenous native language, and the servers must file the petition and give an opportune answer. As for access to informa-tion through ICT (Information and Communications Technology), it is said that indigenous communities see today in this new generation of rights a way to express their claims but also a form of social exclusion.Finally, it was analyzed the translations to get into information in an unders-tandable way and was found that not all the relevant jurisprudence for these communities is found translated and the few one is only translated in a 40% of the total of indigenous languages.