Resumen de ¿Adenocarcinoma nasal enzoótico y adenocarcinoma pulmonar ovino en una misma oveja?

S. Ramon, J. Rivera, F. Saura, J.J Badiola, M.D. Lacasta, A. Ortín

• español

  Se presenta el caso de una hembra ovina adulta de la raza RasaAragonesa cuyos signos clínicos más destacados fueron la presenciade un flujo nasal seroso unilateral derecho, deformación maxilar deese mismo lado confistulización a nivel infraorbitario y salida de uncontenido purulento y maloliente. Asimismo, se observó tos productivay fuerte, disnea respiratoria mixta y la auscultación pulmonarrevelóestertores, ronquidos y sibilancias al final de la espiración. Laprueba de la “carretilla” fue positiva, con salida de un fluido seroso yespumoso por ambos ollares. Estos signos clínicos hicieron sospecharde la presencia de forma conjunta de adenocarcinoma nasal enzoótico(ANE) y adenocarcinoma pulmonar ovino (APO). Ambas enfermedades,que están causadas por dos betaretrovirus muy similares, presentanuna gran difusión a nivel mundial y ocasionan pérdidas económicasimportantes. Hasta el momento no se ha descrito la presencia conjuntade las dos enfermedades en un mismo animal, probablemente por labaja prevalencia clínica de estos procesos en los rebaños afectados. Elestudio anatomopatológico realizado tras la necropsia, que incluyó unanálisis histológico de las lesiones encontradas, confirmó la presenciade APO pero no la de ANE, diagnosticándose el tumor nasal comocarcinoma de células planas. Como conclusión, se recalca la importanciade la utilización de todas las pruebas diagnósticas disponibles para sermás precisos en el diagnóstico definitivo.

• English

  We present the study of a clinical case of a Rasa Aragonesa ewe, whosemain clinical signs were unilateral serous nasal discharge with maxilardeformation and a fistula in the infraorbitalarea with constant drainageof a purulent and malodorous substance. Furthermore, a chesty, heavycough and mixed dyspnoea was observed, and the auscultation revealedrales, rhonchi and wheezings in expiration. Raising the hindquartersand lowering the head caused frothy serous fluid to run from thenostrils. These clinical signs made us suspicious of both enzootic nasaladenocarcinoma and ovine pulmonary adenocarcinoma. These diseasesare caused by two similar betaretroviruses and are widely spread aroundthe world, causing important economic losses. So far there has neverbeen described the presence of both diseases within the same animal.This is probably due to the low clinical prevalence in the affected flock.Samples taken at necropsy for histologic analysis revealed the presenceof OPA, but the nasal tumor was diagnosed as squamous cell carcinoma.To sum up, we want to emphasize the importance of use of all diagnostictests in order to be more accurate when giving a final diagnosis.