Resumen de «Non lasciarsi mettere in forma». Lingua e stile dell’alimentazione nell’autofiction Cibo di Helena Janeczek
- English
«Non lasciarsi mettere in forma». The Language and Style of Food in Helena Janeczek’s Autofiction Cibo · Elena, protagonist of the autofiction novel Cibo (2002, 2019), is a woman trying to lose weight. She is also the alter-ego of the author Helena Janeczek, born in Munich in a Jewish family from Poland, and emigrated to Italy as an adult. Through sacrifice, indulgence, diet, and massage sessions and confessions with the beautician Daniela, Elena recovers and entrusts to the readers her memories centered on food and the people who shared it with her, from her childhood in Germany to her adolescence and adulthood in Italy. By recounting family recipes, school field trip meals, birthday party snacks, and dinners with friends featuring Polish, German, Italian, Ethiopian, French, Mexican, and American dishes, Elena sheds the weight of memories and confronts her amnesia, guilt, and illusions. Additionally, her narrative originally reinterprets the punishment of gluttons in Dante’s Inferno by questioning the afterlife of persons with eating disorders, and reflects on late-capitalism through the stories of the victims of the Variant Creutzfeldt-Jakob Disease caused by the 2000 BSE epidemic and of the food service workers in the Twin Towers on September 11. The linguistic and stylistic analysis of Janeczek’s prose aims at illuminating her attempt to portray the multiplicity of the self: by skillfully mixing languages and genres and employing rhetorical figures such as asyndeton, enumeration, anaphora, and anadiplosis, Janeczek slows down and clarifies her narrative to illustrate Helena/Elena’s effort to become herself.
- italiano
Elena desidera dimagrire. Protagonista del romanzo di autofiction Cibo (2002, 2019) è alter-ego dell’autrice Helena Janeczek, nata a Monaco in una famiglia ebrea polacca ed emigrata in Italia da adulta. Attraverso rinunce e gratificazioni, dieta e sedute di massaggi e confidenze con l’estetista Daniela, Elena recupera e affida ai lettori i ricordi legati al cibo e le persone con cui lo ha condiviso dall’infanzia in Germania all’adolescenza e adultità in Italia. Ricordando ricette di famiglia, pasti in gita scolastica, feste di compleanno, e cene da amici con piatti polacchi, tedeschi, italiani, etiopi, francesi, messicani e americani, Elena si sgrava del peso dei ricordi, affronta amnesie, sensi di colpa e illusioni. Elena rilegge inoltre in maniera originale la pena dei golosi nell’Inferno di Dante riflettendo sul destino delle persone con disturbi alimentari nell’aldilà, e riflette sul tardo capitalismo attraverso le storie delle vittime della sindrome di Creutzfeldt-Jakob nella variante causata dall’epidemia di BSE nel 2000, e degli addetti alla ristorazione nelle Torri Gemelle l’11 settembre. L’analisi della lingua e dello stile di Janeczek mira a rivelare la ricerca del racconto di un sé molteplice: attraverso la sapiente contaminazione di lingue e generi letterari e l’uso di figure quali l’asindeto, l’enumerazione, l’anafora e l’anadiplosi, Janeczek rallenta e chiarisce la narrazione per illustrare lo sforzo di Helena/Elena di diventare se stessa.
