Ancestors’ Dreams: Transitioning to a More Equitable PostCOVID-19 Economy
- Autores: Dimeji Onafuwa, Kamal Patel
- Localización: Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación. Ensayos, ISSN-e 1853-3523, ISSN 1668-0227, Nº. 157, 2022 (Ejemplar dedicado a: Transition Design II Special Issue [Edición Especial]), págs. 201-216
- Idioma: inglés
- Enlaces
-
Resumen
- español
Una de las áreas de co-evoluciones de conocimientos y conjuntos de habilidades en el marco del Diseño de Transición es la visualización. A través de la visualización, los diseñadores de transición pueden establecer un estado ideal, uno al que esperan hacer la transición. Sin embargo, si el papel de la visión es permitirnos cambiar nuestras trayectorias hacia futuros ideales, entonces esos futuros deben incluir a personas y grupos de personas a menudo excluidos. Históricamente, la visualización ha sido un proceso difícil para las comunidades Black and Indigenous people of color (BIPOC) porque a menudo luchan por ver sus esperanzas y sueños representados en la versión del mundo que representan las visiones. El desafío plantea preguntas en torno a la representación: ¿cómo nos aseguramos de que los ejercicios de visualización permitan una multiplicidad de experiencias vividas? Este documento describe una serie de talleres de diseño de transición realizados con líderes comunitarios de BIPOC en el área metropolitana de Seattle en los EE. UU. El proyecto, que fue financiado en parte por la ciudad de Seattle, incluyó un mapeo de la economía regenerativa como un problema de transición para incluir a menudo voces no escuchadas. Culminó con una visión colectiva a través de un paseo por la galería del futuro regenerativo y el establecimiento de comunidades de prácticas en torno a los puntos centrales de intervención destacados en las sesiones. Este documento resume cómo los desafíos y las consideraciones clave de estos talleres pueden tener implicaciones futuras en el marco de diseño de la transición. Además, argumenta que para que podamos cambiar los paradigmas a medida que salimos de la pandemia global de COVID-19, nuestros futuros preferidos deben dejar espacio para las esperanzas y los sueños de aquellos que a menudo quedan fuera de la conversación.
- português
Uma das áreas de co-evolução do conhecimento e dos conjuntos de habilidades na estrutura do Transition Design é a visão. Por meio da visão, os designers de transição podem definir um estado ideal – um para o qual eles esperam fazer a transição. No entan-to, se o papel da visão é permitir que mudemos nossas trajetórias em direção a futuros ide-ais, esses futuros devem incluir indivíduos e grupos de pessoas frequentemente excluídos.Historicamente, a visão tem sido um processo difícil para as comunidades Black and In-digenous people of color (BIPOC), porque muitas vezes lutam para ver suas esperanças e sonhos representados na versão do mundo que as visões retratam. O desafio levanta ques-tões em torno da representação: como garantir que os exercícios de visão permitam uma multiplicidade de experiências vividas?Este artigo descreve uma série de workshops de design de transição realizados com líderes comunitários do BIPOC na área da grande Seattle, nos EUA. O projeto, que foi financiado em parte pela cidade de Seattle, incluiu um mapeamento da economia regenerativa como um problema de transição para incluir frequentemente vozes não ouvidas. Culminou com uma visão coletiva através de uma caminhada regenerativa pela galeria do futuro e um es-tabelecimento de comunidades de práticas em torno dos principais pontos de intervenção destacados nas sessões. Este artigo resume como os desafios e as principais considerações desses workshops podem ter implicações futuras na estrutura do projeto de transição. Além disso, argumenta que, para mudarmos paradigmas à medida que emergimos da pandemia global do COVID-19, nossos futuros preferidos devem abrir espaço para as esperanças e sonhos daqueles que muitas vezes são deixados de fora da conversa.
- English
One of the areas of co-evolving knowledge and skill-sets in the Transition De-sign framework is visioning. Through visioning, transition designers can set an ideal state –one to which they hope to transition. However, if the role of visioning is to allow us to shift our trajectories toward ideal futures, then those futures must include often excluded individuals and people groups. Historically, visioning has been a difficult process for Black and Indigenous people of color (BIPOC) communities because they often struggle to see their hopes and dreams represented in the version of the world that the visions depict. The challenge raises ques-tions around representation: how do we ensure that visioning exercises allow for a multi-plicity of lived experiences? This paper outlines a series of transition design workshops conducted with BIPOC com-munity leaders in the greater Seattle area in the U.S. The project, which was funded in part by the city of Seattle, included a mapping of the regenerative economy as a transi-tion problem to include often unheard voices. It culminated with a collective visioning through a regenerative future gallery walk and an establishment of communities of prac-tices around the core intervention points highlighted in the sessions. This paper summa-rizes how the challenges and key considerations from these workshops may have future implications on the transition design framework. Further, it argues that for us to shift paradigms as we emerge from the COVID-19 global pandemic, our preferred futures must make space for the hopes and dreams of those who are often left out of the conversation.
- español
