Resumen de Motivando transiciones hacia futuros sostenibles y resilientes: SARAS T-LAB en América Latina

Silvana Juri, Cristina Zurbriggen

• español

  La naturaleza interrelacionada de las múltiples crisis socioambientales que acechan a América Latina exige una acción colectiva audaz, urgente y creativa. Los problemas perversos que se pueden encontrar interconectando estas crisis caracterizan una necesidad de integración genuina del conocimiento (transdisciplina) que pueda articular y trascender el conocimiento académico por sí solo. Esto significa abrazar la naturaleza política e idiosincrásica de pasar de la comprensión sistémica de los problemas a determinar las trayectorias deseadas para, finalmente, coproducir conocimiento transformador relevante que resulte en acción y cambio. Tal proceso exige una mayor comprensión sistémica, la determinación de objetivos claros, así como el desarrollo de actitudes, capacidades y he-rramientas para alcanzarlos. El transition design o diseño para las transiciones es un enfoque holístico que puede facilitar las habilidades y la transformación colectiva necesarias para impulsar un cambio sistémico sostenible. Sin embargo, la complejidad de estos problemas está intrínsecamente vinculada entre si y se expresa de manera diversa en diferentes escalas espacio-temporales. Esto resalta la imposibilidad de soluciones universales, al tiempo que enfatiza la necesidad de ejemplos de prácticas, herramientas y conocimientos nutridos de contextos particulares pero plurales con perspectivas apropiadas al lugar. Esto nos llevó a desarrollar SARAS Transition Lab, una plataforma experimental que adopta el enfoque de diseño para las transiciones en América Latina, para responder a las idiosincrasias y necesidades regionales. En este artículo se presentará el modelo teórico y metodológico que constituye la plataforma y se destacarán los aspectos que vinculan transition design con marcos como el pensamiento resiliente, el intervencionismo sistémico y el diseño crítico de políticas. Expondremos las principales contribuciones de dicha integración, así como las áreas que necesitan un mayor examen, expansión o prueba en la práctica. Este modelo tiene como objetivo habilitar y apoyar la imaginación política y la prefiguración creativa de futuros alternativos sostenibles y resilientes que la región necesita. Por lo tanto, esperamos contribuir a la sabiduría necesaria para motivar y dirigir transiciones justas, culturales y ecológicamente situadas de manera más amplia.

• English

  The interrelated nature of the multiple socio-environmental crises that haunt Latin America demands bold, urgent and creative collective action. The wicked prob-lems that can be found as interconnecting these crises characterize a need for genuine knowledge integration (transdisciplinarity) which can articulate and transcend academic knowledge alone. This means embracing the political and idiosyncratic nature of mov-ing from systemic understandings of issues to determining desired trajectories and finally co-producing relevant transformative knowledge that results in action and change. Such a process demands increased systemic understanding, determining clear targets, as well as developing the attitudes, capacities and tools to attain them. Transition Design is a holistic approach that may facilitate the skills and collective trans-formation needed to steer sustainable systemic change. However, the complexity of these problems is inherently linked and diversely expressed across different spatio-temporal scales. This highlights the impossibility of universal solutions, while stressing the need for examples of practices, tools and knowledge nurtured from particular yet plural contexts with perspectives appropriate to place. This prompted us to develop SARAS Transition Lab, an experimental platform adopting the Transition Design approach in Latin America while responding to regional idiosyn-crasies and needs. This paper will put forth the theoretical and methodological model that constitutes the platform by highlighting the aspects that link Transition Design with frameworks such as Resilience Thinking, Systemic interventionism, and Critical Policy Design. We will expose the main contributions of such integration as well as the areas that need further examination, expansion or testing in practice. This model is aimed at enabling and supporting the political imagination and creative prefiguration of alterna-tive sustainable and resilient futures that the region needs. We thus hope to contribute to the wisdom that is necessary to motivate and steer just, cultural and ecologically situated transitions more broadly.

• português

  A inter-relação das múltiplas crises socioambientais que ameaçam a América Latina exige uma ação coletiva ousada, urgente e criativa. Os problemas perversos que podem ser encontrados interligando essas crises caracterizam uma necessidade de inte-gração genuína do conhecimento (transdisciplinaridade) que possa articular e transcen-der o conhecimento acadêmico por conta própria. Isso significa abraçar a natureza polí-tica e idiossincrática de passar da compreensão sistêmica das questões para determinar as trajetórias desejadas para, em última análise, co-produzir conhecimento transformador relevante que resulta em ação e mudança. Tal processo requer uma maior compreensão sistêmica, a determinação de objetivos claros, bem como o desenvolvimento de atitudes, capacidades e ferramentas para alcançá-los.O design de transição ou design para transições é uma abordagem holística que pode faci-litar as habilidades e a transformação coletiva necessárias para impulsionar mudanças sis-têmicas sustentáveis. No entanto, a complexidade desses problemas está intrinsecamente ligada entre si e se expressa de diferentes maneiras em diferentes escalas espaço-temporais. Isso destaca a impossibilidade de soluções universais, ao mesmo tempo em que enfatiza a necessidade de exemplos de práticas, ferramentas e conhecimentos cultivados em contex-tos particulares, mas plurais, com perspectivas apropriadas ao lugar.Isso nos levou a desenvolver o SARAS Transition Lab, uma plataforma experimental que adota a abordagem de design para transições na América Latina, para responder às idios-sincrasias e necessidades regionais. Este artigo apresentará o modelo teórico e metodoló-gico que constitui a plataforma e destacará os aspectos que vinculam o design de transição a frameworks como pensamento resiliente, intervencionismo sistêmico e design crítico de políticas. Delinearemos as principais contribuições dessa integração, bem como as áreas que precisam de mais análise, expansão ou testes de campo. Este modelo visa permitir e apoiar a imaginação política e o prenúncio criativo de futuros alternativos sustentáveis e resilientes de que a região precisa. Assim, esperamos contribuir para a sabedoria necessária para motivar e direcionar transições justas, culturalmente e ecologicamente situadas de forma mais ampla.