Diseño para la Transición: Entretejiendo saberes por medio de la conversación
-
-
[1] Carnegie Mellon University
Carnegie Mellon University
City of Pittsburgh, Estados Unidos
-
- Localización: Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación. Ensayos, ISSN-e 1853-3523, ISSN 1668-0227, Nº. 157, 2022 (Ejemplar dedicado a: Transition Design II Special Issue [Edición Especial]), págs. 65-86
- Idioma: español
- Enlaces
-
Resumen
- español
El Diseño para las Transiciones tiene el potencial teórico y práctico para transformar la disciplina del diseño hacia una nueva ética de práctica. Como marco emergente, reconoce que lo social, económico y ecológico están entrelazados y busca diseñar resultados contextuales, sistémicos, a largo plazo y plurales. Sin embargo, sin una pluralidad en las formas de difusión del conocimiento, más allá de la palabra escrita en inglés, los intentos de diseñar para transiciones hacia futuros más equitativos quedan atrapados dentro de una esfera epistemológica estrecha. Las autoras de este artículo ofrecen un caso de estudio de diseño para las transiciones a través del audio tapiz podcast bilingüe español/inglés Design in Transition/Diseño en Transición. Las y los diseñadores y aquellos que trabajan en la transdisciplinariedad del diseño pueden aprender no solo del conocimiento oral, bilingüe, entrelazado en cada episodio del podcast, sino también del arreglo organizativo emergente mediante el cual colabora el equipo de producción. Ofrecemos a las y los lectores una descripción de las propiedades adaptativas y los componentes operativos del podcast mientras describimos los fundamentos teóricos que han dado como resultado una gestión compartida. Por medio del podcast desarrollamos no solo un artefacto auditivo sino un esquema colaborativo, una intervención de diseño para las transiciones en sí misma. Practicamos la fluidez y la deambulación intelectual, sin resultados prescriptivos, una postura y una mentalidad que creemos que es importante que adopten las y los diseñadores para las transiciones. Honrando la escucha lenta y el diálogo, creamos paisajes sonoros experimen-tales con nuestros invitados que reúnen conocimientos académicos, ancestrales y experimentales. También argumentamos que esfuerzos como este pueden conectar iniciativas locales más allá de confines geográficos y disciplinares, así como apreciar su contexto y enraizamiento. Cada episodio es bilingüe y ofrece información que cruza fronteras y crea nuevas conexiones, especialmente entre comunidades que a menudo carecen de acceso o no se sienten identificadas con el trabajo académico escrito. Por lo tanto, modelamos un sistema liberador de distribución de poder que tiene una posibilidad de aplicación a otras intervenciones de diseño para las transiciones
- English
Transition design has the theoretical and practical potential to transform the design discipline towards a new ethics of practice. As an emerging framework it acknowl-edges the social, economic, and ecological are interwoven and seeks to design for contex-tual, systemic, long term, and plural outcomes. However, without a plurality of forms of knowledge dissemination –beyond the English written word– attempts at transition de-signing towards more equitable futures remain trapped within a narrow epistemological sphere. The authors of this paper offer a transition design case study through the Spanish/English bilingual podcast and audio tapestry project called Design in Transicion/Diseño en Transición. Designers and those working in transdisciplinarity with design can learn not only from the bilingual oral knowledge entwined in each podcast episode, but also from the emergent organizational arrangement by which the podcast production team collaborates. We offer our readers a description of the adaptive properties and operational components of the podcast while describing the theoretical underpinnings that have re-sulted in shared stewardship.Through the podcast, we develop not only an auditory artifact but a collaborative scheme –a transition design intervention in itself. We practice intellectual wandering and fluid-ity, without prescriptive outcomes– a posture and mindset we believe is important for transition designers to embrace. Honoring slow listening and dialogue, we create exper-imental soundscapes with our guests that assemble scholarly, ancestral, and experiential knowledge. We also argue endeavors like this one can network localized initiatives across geographic and disciplinary borders and cherish their contextuality and rootedness. Each episode is bilingual, offering insights that cross borders and build new connections, espe-cially among communities that often lack access or do not resonate with academic written work. Thus, we model a liberatory system for distributing power that can be applied to other transition design interventions.
- português
O design de transição tem o potencial teórico e prático para transformar a dis-ciplina de design em uma nova ética da prática. Como uma estrutura emergente, ela reco-nhece que os aspectos sociais, econômicos e ecológicos estão interligados e busca projetar para resultados contextuais, sistêmicos, de longo prazo e plurais. No entanto, sem uma pluralidade de formas de disseminação do conhecimento –além da palavra escrita em inglês– as tentativas de transição para um futuro mais igualitário permanecem presas den-tro de uma estreita esfera epistemológica. Os autores deste artigo oferecem um estudo de caso de design de transição por meio do podcast bilíngue espanhol / inglês e do projeto de tapeçaria de áudio denominado Design in Transicion / Diseño en Transición. Designers e aqueles que trabalham em transdisciplinaridade com design podem aprender não apenas com o conhecimento oral bilíngue entrelaçado em cada episódio do podcast, mas também com o arranjo organizacional emergente com o qual a equipe de produção do podcast colabora. Oferecemos aos nossos leitores uma descrição das propriedades adaptativas e componentes operacionais do podcast enquanto descrevemos os fundamentos teóricos que resultaram em administração compartilhada.Por meio do podcast, desenvolvemos não apenas um artefato auditivo, mas um esque-ma colaborativo –uma intervenção de design de transição em si. Praticamos a divagação intelectual e a fluidez, sem resultados prescritivos– uma postura e mentalidade que acre-ditamos ser importantes para os designers de transição adotarem. Honrando a escuta e o diálogo lentos, criamos paisagens sonoras experimentais com nossos convidados que reúnem conhecimento acadêmico, ancestral e experiencial. Também argumentamos que empreendimentos como este podem conectar iniciativas localizadas além das fronteiras geográficas e disciplinares e valorizar sua contextualidade e enraizamento. Cada episódio é bilíngue, oferecendo percepções que cruzam fronteiras e constroem novas conexões, especialmente entre comunidades que muitas vezes não têm acesso ou não ressoam com trabalhos acadêmicos escritos. Assim, modelamos um sistema libertador para distribuição de energia que pode ser aplicado a outras intervenções de projeto de transição.
- español
