Resumen de Prologue Cuaderno 157 Transition Design [Special Issue]
- español
El Diseño para la transición es un área emergente y transdisciplinaria de investigación, estudio y práctica destinada a abordar problemas sistémicos (perversos) y, por lo tanto, catalizar las transiciones sociales hacia futuros a largo plazo más sostenibles, equitativos y deseables. Reconoce que tales problemas siempre están interconectados, y abordarlos requiere un cambio de nivel de sistemas (es decir, la reconfiguración de los sistemas socio-técnico-ecológicos). Si bien este es un esfuerzo a largo plazo, requiere intervenciones sistémicas incrementales en el presente en múltiples niveles de escala. Los profesionales, académicos y activistas reconocen cada vez más la necesidad de un cambio a nivel de sistemas, lo que hace que el Diseño para la Transición y otros enfoques del cambio de sistemas sean cada vez más relevantes. De diversas maneras, todos los artículos de este volumen exploran cómo lograr esto, reconociendo que se trata de un proyecto transdisciplinario, a largo plazo y basado en el lugar que necesita involucrar a las partes interesadas marginadas y privadas de sus derechos, que entreteje la teoría y la práctica, lo académico y formas no académicas de conocimiento.
- português
O Design de Transição é uma área emergente e transdisciplinar de pesquisa, estudo e prática que visa abordar problemas sistêmicos (perversos) e, assim, catalisar transições sociais em direção a futuros de longo prazo mais sustentáveis, equitativos e desejáveis. Ele reconhece que tais problemas estão sempre interconectados, e abordá-los requer uma mudança no nível dos sistemas (isto é, a reconfiguração dos sistemas sócio-técnico-eco-lógicos). Embora seja um empreendimento de longo prazo, ele requer intervenções incrementais e sistêmicas no presente, em vários níveis de escala. A necessidade de mudança no nível dos sistemas está sendo cada vez mais reconhecida por profissionais, acadêmicos e ativistas, tornando o Design de Transição e outras abordagens para a mudança de sistemas cada vez mais relevantes. De várias maneiras, todos os documentos neste volume explo-ram como fazer isso, reconhecendo que é um projeto transdisciplinar, de longo prazo e local que precisa envolver as partes interessadas marginalizadas e privadas de direitos, e tece teoria e prática e acadêmica e não -formas acadêmicas de conhecimento.
- English
Transition Design is an emerging, transdisciplinary area of research, study and practice aimed at addressing systemic (wicked) problems and thereby catalyzing societal transitions toward more sustainable, equitable and desirable long-term futures. It recog-nizes that such problems are always interconnected, and addressing them requires systems level change (that is, the reconfiguration of socio-technical-ecological systems). While this is a long-term endeavor, it requires incremental, systemic interventions in the present at multiple levels of scale. The necessity for systems level change is increasingly being rec-ognized by practitioners, academics and activists, making Transition Design and other approaches to systems change ever more relevant. In various ways, all the papers in this volume explore how to bring this about, recognizing that it is a transdisciplinary, long term, place-based project that needs to engage marginalized and disenfranchised stake-holders, and weaves together theory and practice and academic and non-academic forms of knowledge.
