Resumen de Uno sconosciuto trattato ortografico di Giorgio Valla: il De recto modo scribendi liber (ante 1469)
- English
The article presents a treatise on Latin spelling by Giorgio Valla hitherto unknown to scholars. This treatise has come down to us in two version, each one certified by just one witness: the Schlägl, ms. Cpl. 153 and the Toledo, ms. BCT 99-29. After a description of the two codexes, the content is analysed, starting from a comparison with the latter and much shorter printed work by the same author: the De ratione scribendi. The core of the work consists of an examination of the two manuscript versions, with special attention to the author’s attitude towards the subject matter, the sources used, and the different target readership. The Schlägl codex is the copy of a text prepared by Valla for his students, probably carried out by Johann von Rabenstein, while the Toledo codex is an extended and corrected revision of that text, which Valla prepared as a gift to Count Giovanni Attendolo Bolognini.
- italiano
L’articolo presenta un trattato di ortografia latina di Giorgio Valla rimasto finora sconosciuto. Questo scritto è giunto in due versioni, ciascuna attestata da un solo testimone: il ms. Schlägl, Cpl. 153 e il ms. Toledo, BCT 99-29. Dopo una descrizione dei codici, se ne analizza il contenuto partendo da un confronto con la successiva e assai più breve opera a stampa dello stesso autore: il De ratione scribendi. Il nucleo del lavoro è costituito dall’esame delle due versioni manoscritte, con particolare attenzione all’atteggiamento dell’autore nell’affrontare la materia, alle fonti e alla diversa destinazione. Il codice di Schlägl si dimostrerà infatti la copia di un testo approntato da Valla per i suoi studenti, fatta probabilmente eseguire da Giovanni di Rabenstein; il codice di Toledo una revisione corretta e ampliata di quel testo, che Valla allestì per farne dono al conte Giovanni Attendolo Bolognini.
