O Futuro da Questão Indígena

• Autores: Manuela L. Carneiro da Cunha
• Localización: Revista de Ciências Sociais: RCS, ISSN-e 2318-4620, Vol. 28, Nº. 1-2, 1997, págs. 105-114
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • The Future of the Indigenous Question
  • El futuro de la cuestión indígena
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El futuro de los indios en Brasil dependerá de varias opciones estratégicas, tanto del Estado brasileño como de la comunidad internacional y de los diferentes grupos étnicos. Se trata de asociación. Las poblaciones indígenas tienen derecho a sus territorios por razones históricas, que han sido reconocidas en Brasil a lo largo de los siglos. Pero estos derechos no deben ser repensados como un obstáculo para el resto de Brasil: por el contrario, son un requisito previo para la preservación de una riqueza aún inestimada pero crucial, la biodiversidad y el conocimiento de las poblaciones tradicionales sobre las especies naturales. Lo que hay que intentar, en interés de todos, es dar las condiciones para que esta riqueza no se pierda: es irracional querer abrir todas las áreas de la Amazonía a la explotación indiscriminada. Así, los derechos de los indios convergen con los intereses de la sociedad brasileña en su conjunto.

  • English

    The future of the Indians in Brazil will depend on several strategic options, both from the Brazilian State and the international community and from the different ethnic groups. It's about partnership. Indigenous populations are entitled to their territories for historical reasons, which have been recognized in Brazil over the centuries. But these rights should not be rethought as an obstacle to the rest of Brazil: on the contrary, they are a prerequisite for the preservation of a wealth still inestimated but crucial, biodiversity and the knowledge of traditional populations about natural species. What should be tried, in the interest of all, is to give the conditions so that this wealth is not lost: it is irrational to want to open all areas of the Amazon to indiscriminate exploitation. Thus, the rights of the Indians converge with the interests of Brazilian society as a whole.

  • português

    O futuro dos índios no Brasildependerá de várias opções estratégicas, tanto do Estado Brasileiro e da comunidade internacional quanto das diferentes etnias. Trata-sede parceria. As populações indígenas têm direito a seus territórios por motivos históricos, que foram reconhecidos no Brasilao longo dos séculos. Mas esses direitos não devem ser repensados como um óbice para o resto do Brasil:ao contrário, são um pré-requisito da preservação de uma riqueza ainda inestimada mas crucial, a biodiversidade e os conhecimentos das populações tradicionais sobre as espécies naturais. O que deve se procurar, no interesse de todos, é dar as condições para que esta riqueza não se perca: é por isso irracional querer abrir todas as áreas da Amazônia à exploração indiscriminada. Fazem-seassimconvergir os direitos dos índios com os interesses da sociedade brasileira como um todo.