Anchieta e os Índios em Iperoig: reflexões sobre suas relações a partir da noção de cultura histórica

• Autores: Maria Regina Celestino de Almeida
• Localización: Revista de Ciências Sociais: RCS, ISSN-e 2318-4620, Vol. 29, Nº. 1-2, 1998, págs. 109-119
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Anchieta and the Indians in Iperoig: reflections on their relationships from the notion of historical culture
  • Anchieta y los indios en Iperoig: Reflexiones sobre sus relaciones desde la noción de cultura histórica
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La noción de cultura histórica entendida en términos de proceso y cada vez más presente en los trabajos de historiadores y antropólogos permite la reinterpretación de textos de misioneros y una nueva comprensión de las relaciones de alteridad. La carta escrita por el padre José de Anchieta sobre los acontecimientos de Iperoig es rica en contradicciones. expresando la fuerte influencia que la vida cotidiana en la región y el contacto directo con las poblaciones indígenas tuvieron en sus comportamientos. actitudes y concepciones. Desde esta perspectiva. Las relaciones de contacto pueden percibirse en toda su complejidad y los indios ya no pueden ser vistos como víctimas pasivas de un proceso de imposición cultural. El entrelazamiento de los textos misionarios revela que si los sacerdotes influyeron y dominaron, especialmente en el campo ideológico, también fueron influenciados y a menudo retrocedieron y transformaron sus puntos de vista de acuerdo con lo que vivieron y percibieron.

  • English

    The notion of historical culture understood in terms of process and increasingly present in the works of historians and anthropologists allows the reinterpretation of texts of missionaries and a new understanding of the relations of otherness. The letter written by Father José de Anchieta on the events in Iperoig is rich in contradictions. expressing the strong influence that daily life in the region and direct contact with indigenous populations had on their behaviors. attitudes and conceptions. From this perspective. contact relationships can be perceived in all their complexity and the Indians can no longer be seen as passive victims of a process of cultural imposition. The between the lines of the misionary texts reveal that if the priests influenced and dominated, especially in the ideological field, they were also influenced and often retreated and transformed their views according to what they lived and perceived.

  • português

    A noção de cultura histórica entendida em termos de processo e cada vez mais presente nos trabalhos de historiadores e antropólogos permite a reinterpretação de textos de missionários e uma nova compreensão sobre as relações de alteridade. A carta escrita pelo Padre José de Anchieta sobre os acontecimentos em Iperoig é rica em contradições. expressando a forteinfluência que a vida cotidiana na região e o contato direto com as populações indígenas tiveram sobre seus comportamentos. atitudes e concepções. Nessa perspectiva. as relações de contato podem ser percebidas em toda sua complexidade e os índios podem deixar de ser vistos como vítimas passivas de um processo de imposição cultural. As entrelinhas dos textos misionários revelam que se os padres influenciaram e dominaram, sobretudo no campo ideológico, foram também influenciados e, muitas vezes, recuaram e transformaram seus pontos de vista em função do que viviam e percebiam.