La construcción de nuevas identidades urbanas: lenguas originarias de América Latina y castellano en el etno-rap

• Autores: Eva Gugenberger
• Localización: Caracol, ISSN-e 2317-9651, ISSN 2178-1702, Nº. 24, 2022 (Ejemplar dedicado a: (jul-dic 2022) Dossier: Contacto de lenguas, minorías y políticas lingüísticas en el ambito hispânico), págs. 110-139
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The construction of new urban identities: Latin American indigenous languages and Spanish in the etno-rap
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    El artículo se propone explorar los esfuerzos por la revitalización de las lenguas originarias en América Latina, tomando como ejemplo el etno-rap o rap originario. Este género musical surgió a comienzos de este siglo en América Latina, cuando una serie de grupos de raperos empezaron a incorporar las lenguas originarias en sus canciones con el fin de reactivarlas y revalorarlas mediante producciones musicales. La atención se centrará en el fenómeno del cambio de código o code-switching –utilizado frecuentemente por los artistas en sus canciones–, que interpreto en sentido amplio como el uso de diferentes recursos estilísticos de índole lingüística, visual y sonora. Mediante esta estrategia los artistas construyen identidades híbridas en sus performances, que dan cuenta de una nueva identidad urbana en la que las raíces lingüísticas y culturales indígenas cobran un valor destacado. Como ejemplo, se analizará el caso del rapero peruano Liberato Kani y su canción Kaykunapi. Se argumentará  que el etno-rap puede tener un impacto positivo sobre los jóvenes de origen indígena y su autoestima, lo que convierte este género musical en una valiosa herramienta para la revitalización lingüística.

  • English

    This article intends to explore efforts to revitalize indigenous languages in Latin America, taking ethno-rap as example. This musical genre emerged at the beginning of this century in Latin America, when a number of rap groups began to incorporate indigenous languages into their songs in order to recover and revalue them through their musical productions. The paper focuses on the phenomenon of code-switching - frequently used by rappers in their songs - which I interpret in a broad sense as the use of different stylistic resources of linguistic, visual and sonorous nature. By means of this strategy, the artists construct hybrid identities in their performances, revealing a new urban identity in which indigenous linguistic and cultural roots take on a prominent value. As an example, the case of the Peruvian rapper Liberato Kani and his title Kaykunapi will be analyzed. It will be argued that ethno-rap can have a positive impact on young people of indigenous origin and their self esteem, making it a valuable tool for linguistic revitalization.