Noticias de China: actualidad desde las antípodas. Relaciones de sucesos militares chinos, 1622-1651

• Eliette Soulier ^[1]
  1. [1] Université Sorbonne Nouvelle, CRES-LECEMO
• Localización: Metamorfosis y memoria del evento. El acontecimiento en las relaciones de sucesos europeas de los siglos XVI al XVIII: Actas del IX Coloquio de la Sociedad Internacional de Relaciones de Sucesos (Rennes, 18-21 de septiembre de 2019) / coord. por Luc Torres, Hélène Tropé, Javier Espejo Surós, 2021, ISBN 978-84-1311-604-4, págs. 499-508
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este trabajo reflexiona sobre la escritura del acontecimiento a partir del análisis de cinco relaciones de sucesos militares chinos, impresas entre 1622 y 1651. ¿ Cómo contar la actualidad de las partes más remotas del Imperio hispánico ? Los interrogantes que plantea este corpus son la selección del evento que saldrá a la imprenta : no se imprime sobre cualquier suceso. Luego, la interpretación de este suceso, es decir la manera de contarlo e insertarlo en el contexto socio-histórico de los receptores, muy diferente del contexto en el que ocurrieron los hechos narrados. Esta investigación analiza también la existencia –o no–, por parte de los lectores-oyentes, de una conciencia de la totalidad del imperio, es decir una manera de interpretar la actualidad que relacione las distintas partes del imperio entre ellas.

  • English

    This paper analyses five relaciones de sucesos printed in the Iberian peninsula between 1622 and 1651, dedicated to Chinese military events, whether they occurred in Chinese territory or involved Chinese protagonists. It interrogates the motives of bringing to the public’s attention some specific events that took place in the furthest part of the Spanish Empire, and investigates the writing processes at play. How were the event explained and inserted in a social and historical narrative that would make sense for the receivers – Albeit very different from the original context ? This research paper also aims at understanding whether there was, at the time, a globalized reading of the events that took place in the Hispanic Monarchy.