Resumen de La batalla de Guastala en relaciones de sucesos españolas
- español
El diecinueve de septiembre de 1734 tuvo lugar la batalla de Guastala en la que se enfrentaron las tropas austriacas a las del Reino de Francia y a las del nuevo Reino de Cerdeña enfrentados en el marco de la Guerra de Sucesión polaca (1733-1738). En este trabajo veremos el interés que despertó en España esta batalla en un momento en que Felipe V había iniciado una campaña para recuperar las posesiones perdidas por la corona en Italia tras la Paz de Utrecht (1713). Para ello, analizaremos cuatro relaciones, publicadas en España ; en concreto los Manifiestos y declaración del Rey de Francia y del rey de Cerdeña sobre los motivos […], la Verídica y cierta noticia del reñido encuentro y batalla que en las cercanías de Guastala […], la Cierta y verdadera relacion de la confirmacion de las antecedentes noticias, […], en las cercanias de Guastala y la Nueva relacion, y verdadero romance en que declara los Articulos Preliminares […].
- English
The Battle of Guastalla took place on 19 September 1734 and it saw the Austrian troops, the Kingdom of France’s troops and the troops of the recently established Savoy’s Kingdom of Sardinia facing each other in the context of the War of the Polish Succession (1733-1738). We will examine the interest that this battle awakened in Spain in a moment in which Philip V of Spain had started a campaign in order to get back the Crown’s lost properties in Italy after the Peace of Utrecht. With that in mind, we will analyze four written accounts published in Spain, specifically the Manifiestos y declaración del Rey de Francia […], the Verídica y cierta noticia del reñido encuentro y batalla que en las cercanías de Guastala […], the Cierta y verdadera relacion de la confirmacion de las antecedentes noticias, […], and the Nueva relacion, y verdadero romance en que declara los artículos […].
