Resumen de De la corte a la periferia: memoria y eclipse del devoto acontecimiento de Carlos II en una relación sarda de Juan Efis Esquirro (1685)
- español
Respondiendo a la invitación/directiva emitida por la corte de Madrid, también en Cerdeña los poetas locales en 1685 elogiaron el acto de devoción de Carlos II, quien, durante un paseo, cedió su coche a un sacerdote que llevaba el viático a un moribundo. Además de ser el tema de las composiciones de una Academia poética local, la acción del monarca es celebrada por Efis Esquirro en una relación en verso. Sin embargo, de motivo inspirador, el acto devoto pasa a secundario y el texto se transforma en un patente encomio hacia el conde de Fuensalida, en aquel entonces virrey de Cerdeña.
- English
Responding to the invitation from the Court, Sardinian poets also praised the devoted action of Charle II in 1685. As known, in fact, the sovereign gave his royal carriage to a priest who carried the consecrated host to a man at the point of death. In addition to having inspired a local poetic academia, the gesture of sovereign is celebrated by Efis Esquirro. He writes a long poetic composition in which, however, the king’s action from an inspiring motif is transformed into a secondary subject, prevailing the purpose of praising the count of Fuensalida, then viceroy of Sardinia, rather than the distant monarch.
