Resumen de La huerta de Caravaca y las hormas de piedra seca construidas con tosca
- español
La huerta tradicional de Caravaca de la Cruz tiene sus raíces en la Edad Media. En los bancales se encuentra un tipo característico de horma de piedra seca construida a base de piedra tosca (travertino), muy abundante debido a la presencia de varios depósitos rocosos localizados en la propia huerta. Estos recursos constructivos posiblemente se han utilizado desde los primeros asentamientos islámicos, aunque los ejemplares conservados, bien integrados en el entorno, no son anteriores a la segunda mitad del siglo XVIII. El Ayuntamiento de Caravaca ha elaborado un inventario de los muros existentes para contribuir a su conservación y restauración.
- English
The traditional orchard of Caravaca de la Cruz has its roots in the Middle Ages. On the terraces there is a characteristic type of dry-stone wall built from rough stone (travertine), very abundant due to the presence of several rocky deposits located in the orchard itself. These constructive resources have been possibly used since the first Islamic settlements although the preserved specimens, well integrated into the environment, are not dated before the second half of the eighteenth century. The City Council of Caravaca has prepared an inventory of the existing walls to contribute to their conservation and restoration.
