Resumen de El ascenso de Hugo Chávez al poder: Frustración, resentimiento y venganza en la Venezuela de fines del siglo XX
- español
Junto a las causas estructurales que explican el triunfo de Hugo Chavez en las elecciones de 1998 –aumento de la pobreza y de las desigualdades sociales, incremento de la informalidad y de los barrios marginales, caida de la inversion, crisis financiera, entre otras graves dificultades que precedieron esa victoria–, operaron dos factores cruciales. El primero: la enorme frustracion, resentimiento y deseos de venganza de gran parte de los votantes, convencidos de que la Venezuela petrolera rica no habia distribuido de forma equitativa los beneficios entre la mayoria de los venezolanos, debido a que un grupo de corruptos se habia quedado con la mayor tajada de esa fortuna o la habia dilapidado. La segunda: el surgimiento de un carismatico lider populista dotado de una altisima capacidad de seducir a las masas, quien no tuvo escrupulos en valerse de esa distorsion para manipular al electorado, apareciendo como la nemesis que llevaria a cabo la venganza contra esa legion de sanguijuelas.
- English
Along with the structural causes that explain the victory of Hugo Chavez in the 1998 elections –increase in poverty and social inequalities, increase in informality and marginal neighborhoods, fall in investment, financial crisis, among other serious difficulties that preceded that victory– two crucial factors intervened. The first: the enormous frustration, resentment and desire for revenge of a large part of the voters, convinced that the rich oil Venezuela had not equitably distributed the benefits among the majority of Venezuelans, due to the fact that a group of corrupt kept the biggest slice of that fortune or had squandered it. The second: the emergence of a charismatic populist leader endowed with a high capacity to seduce the masses, who had no scruples in using that distortion to manipulate the electorate, appearing as the nemesis who would carry out revenge against that legion of leeches.
