Maquinarte o la involución creadora

• Autores: Rodrigo Pérez Gil
• Localización: Revista Colombiana de Pensamiento Estético e Historia del Arte, ISSN-e 2389-9794, Nº. 11, 2020 (Ejemplar dedicado a: January-June 2020), págs. 36-48
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Maquinarte or the Creative Involution
  • Maquinarte ou a involução criativa
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Desde el principio, los hombres han maquinado con las cosas del mundo y estas han maquinado con ellos. Así Arquímedes, con sus colosales espejos cóncavos, maquina y es maquinado él mismo en defensa de su ciudad —Siracusa—, contra el invasor romano. El escritor mismo, más bien que usuario de la máquina de escribir, resulta ser una pieza de la máquina-escritura, un agente de un proceso maquínico que lo cambia, pues no escribimos según lo que somos, sino que somossegún lo que escribimos. La época moderna se funda en el derrumbe de la representación. El escritor, más que reproducir lo visible, hace visible, pronostica, presiente, gracias a un proceso de simbiosis entre el mundo, el escritor y la obra; una hibridación peculiar tal como la que ocurre entre la abeja y la orquídea quienes, aunque de reinos completamente distintos, se acoplan y dan lugar a una fecundación cruzada que enriquece los cromosomas de la planta. Así, el escritor, buen sensor o medium, se entona con el mundo, vibra con él, maquina con él y emite unas señales. La obra literaria lograda produce fugas en el mundo de la representación y se empeña en vencer las fuerzas de la gravedad, hacer despegar de la tierra, pero para agarrar mejor el mundo. El trabajo de escribir da lugar a devenires múltiples, imperceptibles, en el escritor mismo.

  • English

    From the beginning, men have schemed with the things of the world and these have schemed with them. Thus Archimedes, with his colossal concave mirrors, machines and is himself machined in defense of his city, Syracuse, against the Roman invader. The writer himself, rather than a user of the typewriter, turns out to be a piece of the machine-writing, an agent of a machinic process that changes him, because we do not write according to what we are, but we are according to what we write. The modern era is founded on the collapse of representation. The writer, rather than reproduce the visible, makes visible, predicts, senses, thanks to a process of symbiosis between the world, the writer and the work, a peculiar hybridization such as that which occurs between the bee and the orchid, of kingdoms completely different, which are coupled and lead tocross fertilization that enriches the chromosomes of the plant. Thus, the writer, a good sensor or medium, is in tune with the world, vibrates with it, machines with it and emits signals. The literary work achieved produces leaks in the world of representation and insists on overcoming the forces of gravity, making it take off from the earth, but to better grasp the world. The work of writing gives rise to multiple, imperceptible developments in the writer himself.

  • português

    Desde o início, os homens planejaram as coisas do mundo e elas planejaram com eles. Assim, Arquimedes, com seus colossais espelhos côncavos, maquina e ele próprio é maquinado em defesa de sua cidade, Siracusa, contra o invasor romano. O próprio escritor, ao invés de um usuário da máquina de escrever, acaba por ser um pedaço da máquina -escrita, um agente de um processo maquínico que o muda, porque não escrevemos de acordo com o que somos, mas somos de acordo com o que escrevemos. A era moderna é fundada a partir do colapso da representação. O escritor, em vez de reproduzir o visível, torna visível, prediz, sente, graças a um processo de simbiose entre o mundo, o escritor e a obra, uma hibridação peculiar como a que ocorre entre a abelha e a orquídea, de reinos completamente diferentes, que são acoplados e levam à fertilização cruzadaque enriquece os cromossomos da planta. Assim, o escritor, um bom sensor ou médium, está em sintonia com o mundo, vibra com ele, maquina com ele e emite sinais. O trabalho literário realizado produz vazamentos no mundo da representaçãoe insiste em superar as forças da gravidade, fazendo-a decolar da terra, mas para melhor compreender o mundo. O trabalho de escrever dá origem a múltiplos desenvolvimentos imperceptíveis no próprio escritor.