Los colombianismos en el Diccionario de la Lengua Española

• Ciro, Lirian Astrid ^[1] ; Grajales Alzate, Róbinson Mauricio ^[1]
  1. [1] Universidad del Valle (Colombia)

     Universidad del Valle (Colombia)

     Colombia

     
• Localización: Folios: revista de la Facultad de Humanidades, ISSN 0123-4870, ISSN-e 2462-8417, Nº. 56 (julio-diciembre), 2022, págs. 141-160
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Os “colombianismos” no Diccionario de la Lengua Española
  • Colombianisms in the Diccionario de la Lengua Española
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo se reportan los resultados de una investigación que tiene como objetivo presentar un panorama general e ilustrativo de los colombianismos incluidos en la última edición del Diccionario de la Lengua Española, a partir del análisis de las marcas lexicográficas, particularmente las gramaticales, diatópicas y pragmáticas. A pesar de la complejidad del concepto “colombianismo” y de los debates aún vigentes acerca del rol de instituciones como la Real Academia Española, se ha decidido partir de la vigesimotercera edición del Diccionario de la Lengua Española como diccionario descriptivo y prescriptivo por antonomasia del ámbito hispánico, pues se considera que este es un repertorio lexicográfico validado socialmente, lo cual permite su utilización como fuente para delimitar la muestra léxica de estudio. Entre los principales hallazgos, se observa que el lemario extraído de la última edición del Diccionario académico es un catálogo que recoge la descripción de unidades léxicas del español hablado en Colombia atendiendo a diversos criterios de selección (lingüísticos, sociales, ideológicos), que son reflejo no solo del estado de una variedad de lengua, sino también de una cultura.   

  • English

    This article reports the results of an investigation that aims to present both a general and an illustrative panorama of the Colombianisms included in the latest edition of the Diccionario de la Lengua Española, based on the analysis of lexicographic marks, particularly grammatical, diatopic and pragmatic. Despite the complexity of the concept "Colombianism" and the debates still under discussion about the role of institutions as the Real Academia Española, it has been decided to start with the twenty-third edition of the Diccionario de la Lengua Española, which is known to be a descriptive and a prescriptive dictionary par excellence of the Hispanic field, since it is considered that this is a socially validated lexicographic repertoire, which allows its use as a source to delimit the study lexical sample. Among the main findings, it is observed that the set of entries extracted from the latest edition of the academic Diccionario is a catalog that collects the Spanish lexical units’ description spoken in Colombia, according to various selection criteria (linguistic, social, ideological), which reflect not only the state of a variety of a language, but also of a culture. 

  • português

    Este artigo apresenta os resultados da presente pesquisa, cujo objetivo é expor um panorama geral e ilustrativo dos "colombianismos" incluídos na última edição do Diccionario de la Lengua Española, a partir da análise de marcas lexicográficas, particularmente gramaticais, diatópicas e pragmáticas. Apesar da complexidade do conceito "colombianismo" e dos debates em curso sobre o papel das instituições como a Real Academia Española, optou-se por começar com a vigésima terceira edição do Diccionario de la Lengua Española, tido por um dicionário descritivo e prescritivo por excelência no campo hispânico, uma vez que considera que este é um repertório lexicográfico socialmente validado. Essa validação permite seu uso como fonte para delimitar a amostra lexical de estudo. Entre os principais achados, observa-se que o conjunto de entradas extraído da última edição do Diccionario acadêmico é um catálogo que reúne a descrição das unidades lexicais do espanhol falado na Colômbia, de acordo com vários critérios de seleção (linguísticos, sociais, ideológicos), os quais refletem não apenas o estado de uma variedade de língua, mas também de cultura.