Resumen de El gerundio predicativo en español

Armando Mora Bustos, Alejandra Itzel Ortiz Villegas, Antonio García Zúñiga

• español

  El objetivo de este trabajo es describir las predicaciones de gerundio. El aporte que se presenta está orientado al hecho de que la lengua española no solamente dispone como núcleo de una predicación oracional a un verbo flexionado, sino que el gerundio funge como núcleo de una predicación clausal. La predicación de gerundio codifica y expresa los rasgos gramaticales a través de mecanismos particulares; el argumento sujeto (efectuador-agente) está exhibido, generalmente, en una frase nominal ubicada en posición preverbal; el argumento objeto y el argumento objeto-dativo se indexan, a través de clíticos, en el núcleo de la predicación, las frases nominales con las que hacen referencia explicitan las propiedades de los roles temáticos. El sistema de marcación de estas construcciones es mixto: marcación en el dependiente y marcación en el núcleo. Los valores aspectuales y de modo están expresados por la naturaleza léxica de la base del gerundio y por los adjuntos. La variedad de español objeto del estudio es la mexicana, en particular la de la ciudad de México.

• English

  This work is concerned with gerund predication. The contribution is oriented to the fact that the Spanish language not only has as nucleus of a sentence an inflected verb, but also the gerund acts as nucleus of a clause predication. Gerund predication encodes and expresses grammatical features through particular mechanisms; the subject argument (effector-agent) is exhibited, generally, in a nominal phrase located in a preverbal position; the object argument and the object-dative argument are indexed, through clitics, in the core of the predication, the noun phrases with which they refer make explicit the properties of the thematic roles. The marking system of these constructions is mixed: marking in the dependent and marking in the nucleus. Aspectual and mode values are expressed by the lexical gerund and by the adjuncts. The variety of Spanish that is the object of the study is Mexican, particularly of Mexico City.

• português

  O objetivo deste trabalho é descrever as predicações do gerúndio. A contribuição que se apresenta orienta-se para o fato de que a língua espanhola não só tem como núcleo de uma predicação sentencial um verbo flexionado, mas o gerúndio atua como núcleo de uma predicação oracional. A predicação de gerúndio codifica e expressa características gramaticais por meio de mecanismos específicos; o argumento do sujeito (agente-efetor) é geralmente exibido em um sintagma nominal localizado em uma posição pré-verbal; o argumento do objeto e o argumento do objeto-dativo são indexados, por meio de clíticos, no cerne da predicação, os sintagmas nominais aos quais se referem tornam explícitas as propriedades dos papéis temáticos. O sistema de marcação dessas construções é misto: marcação no dependente e marcação no núcleo. Os valores aspectos e modais são expressos pela natureza lexical da base do gerúndio e pelos adjuntos. A variedade de espanhol objeto do estudo é a mexicana, principalmente a da Cidade do México.