Resumen de The folk as a resource in the construction of the tourism image of Alto Minho (Portugal)

Maria Odete Gonçalves, Eduardo Gonçalves

• português

  Com base na análise do(s) discurso(s) sobre o folclore português e do resgate do passado e das tradições através da invenção/reinvenção do património cultural, os objetivos da investigação centram‑se no estudo e na valorização do folclore enquanto importante recurso que molda a imagem do Minho (Norte de Portugal). Pro‑ pomos identificar alguns dos grupos folclóricos mais representativos e analisar as repercussões da utilização destas manifestações da cultura popular, em especial as danças e cantares tradicionais da região, na formulação da imagem do destino, com incidência no distrito de Viana do Castelo. Propomos também averiguar em que me‑ dida essas manifestações folclóricas ampliaram a sua função de afirmação da identidade cultural da comunidade recetora. E como discutir uma eventual desconstrução da identidade provocada pelo turismo? Tendo em conta o enquadramento epistemológico das Ciências Sociais, propomos adotar metodologias qualitativas/dedutivas, uma vez que partimos de uma recolha e análise documental do(s) discurso(s) folclorista(s), a que somamos a recolha de dados não estruturados e abertos, nomeadamente entrevistas abertas e a técnica da observação participante.

  O desenho da pesquisa segue uma matriz etnográfica com o uso de metodologias dedutivas. O fio condutor da narrativa apresenta uma dualidade da forma como o folclore é concebido, cuja análise incide no confronto e so‑ breposição do chamado “paradigma da recomposição” vs padrão da “estilização”, o primeiro formulando o folclore como uma representação de costumes e tradições passadas, o segundo que o expressa como um ‘objeto’ em si.

• English

  Based on the analysis of the discourse (s) on Portuguese folklore and the rescue of the past and the traditions through the invention/ reinvention of the cultural heritage, the objectives of the research are focused on the study and the valorization of folklore while An an important resource that shapes the image of Minho (Northern Portugal). We also propose to identify some of the most representative folk groups and to analyze the repercussions of the use of these manifestations of popular culture, especially the traditional dances and songs of the Alto Minho region (Portugal), in the formulation of the image of the destination, with special incidence in the district of Viana Of the Castle Viana do Castelo. We also propose to ascertain to what extent these folkloric manifestations have broadened their function of affirming the cultural identity of the receiving community. And how can we discuss an eventual deconstruction of the identity brought about by tourism? Taking into account the epistemological framework of the Social Sciences, we propose to adopt fundamentally the qualitative/ deductive methodologies since we will start from a documentary collection and analysis of the folklorist discourse (s), plus the unstructured and open data collection, namely open interviews and observation participant. The research design follows an ethnographic matrix with the use of deductive methodologies, and the guiding thread of the narrative presents a duality of the way folklore is conceived, an analysis that focuses on the confrontation and overlap of the so‑called “paradigm of recomposition” Which formulates it as a representation of past customs and tradition and the pattern of ‘stylization’ which expresses folklore as an ‘object’ in itself.