Resumen de Sobre la posibilidad de descompilar programas de ordenador para corregir errores: [Comentario de la STJUE (Sala Quinta), de 6 de octubre de 2021, asunto C-13/20, Top System vs. Estado Belga]
- español
La descompilación es un proceso de ingeniería inversa que permite obtener un código cuasi fuente a partir del código objeto de un programa. En los artículos 6 de las Directivas 91/250/ CEE (ya derogada) y 2009/24/CE (actualmente vigente) se incluye expresamente la posibilidad de descompilar un programa para garantizar su interoperabilidad, pero no existe una referencia expresa en dichas directivas sobre la posibilidad de realizar la descompilación cuando el fin sea la corrección de los errores del programa que afecten a su funcionamiento. El TJUE considera que los actos necesarios para llevar a cabo la descompilación (reproducción y traducción) estarán autorizados en virtud de los artículos 5, de ambas directivas, cuando sean necesarios para utilizar el programa con arreglo a su finalidad propuesta, incluida la corrección de errores
- English
Decompilation is a reverse engineering process that allows a quasi-source code to be obtained from the object code of a program. In articles 6 of Directives 91/250/CEE (already repealed) and 2009/24/CE (currently in force) expressly includes the possibility of decompiling a program to guarantee its interoperability, but there is no express reference in said directives about the possibility of carry out decompilation when the purpose is to correct program errors that affect its operation. The CJEU considers that the acts necessary to carry out the decompilation (reproduction and translation) will be authorized under articles 5 of both directives, when they are necessary to use the program in accordance with its intended purpose, including error correction.
