Resumen de Algo más sobre la denominada "pasiva doble" en español
- español
Esta breve nota sobre la gramática de la pasiva doble en español (fue empezada aserconstruida)resume,enunprimermomento,losdostrabajospreviospublicadossobreestaconstrucción:eldeBosqueyGallego(2011)yeldeKrivochenyBravo(2019),paradespuésaportaralgunosdatosnuevosaladescripción de dicha construcción. En concreto, gracias a los ejemplos de corpus,se revisan los predicados auxiliares, los participios auxiliados y las preposicionesseleccionadas en la pasiva doble. Asimismo, se ofrecen otras consideracionesmenores en torno a la concordancia del participio, la intercalación de adverbios ysu documentación en otras lenguas romances y no romances. Se concluye con laidea de que el fenómeno de la pasiva doble puede ser entendido como un casomásde formación predicativacompleja.
- English
This brief note on the grammar of the double passive in Spanish (fue empezada aser construida) summarizes, at first, the two previous works published on thisconstruction: the one by Bosque and Gallego (2011), and Krivochen and Bravo(2019), for later contribute some new data to the description of this construction.Specifically,thankstothecorpusexamples,theauxiliarypredicates,theauxiliatedparticiples and the prepositions selected in the double passive are reviewed.Likewise,otherminorconsiderationsareofferedaroundtheagreement,theintercalation of adverbs and their documentation in other Romance and non-Romance languages. We conclude with the idea that the phenomenon of thedoublepassivecanbeunderstoodasanothercaseofcomplexpredicativeformation.
