Resumen de Fuentes para el estudio del quichua y su papel en la evangelización en el caso ecuatoriano. Una visión panorámica

Luis Fernando Garcés Velásquez

• español

  El artículo considera los testimonios dejados por los agentes eclesiales de la Colonia y el primer siglo republicano para el estudio del quichua ecuatoriano. Este corpus permite rastrear algunos aspectos de la historia de esta lengua, los cambios lingüísticos internos y la ideología lingüística que acompañaba su difusión. Para ello, se muestra la manera en que la política lingüística andina se vinculó al proyecto evangelizador de la primera época colonial. En función de este proyecto se escribieron no solo textos catequísticos, sino gramáticas y vocabularios en las principales lenguas de los Andes.

• English

  The article considers the testimonies left by ecclesiastical agents of the Colony and the first century of the Republic regarding the study of the Ecuadorian Kichwa language. This body of documents makes it possible to trace back certain aspects of this language’s history, internal linguistic shifts, and the linguistic ideology behind its dissemination. To this end, the article shows how Andean linguistic policy was linked to the evangelical missionary project of the early colonial period. On the basis of this project, not only were catechisms written, but also grammar books and glossaries, in the principal languages of the Andes.