Resumen de Uso de água cinza tratada na irrigação de frutícola no semiárido: aspectos legais e qualidade do solo

Carlos Laécio Evangelista Franca, Miriam Cleide Cavalcante de Amorim, Nelci Olszevski, Clérison dos Santos Belém

• English

  The search for sustainable environmental processes is primordial for the world and, in semi-arid regions where freshwater resources are scarce, the search for non-conventional alternatives for water use should be intensified. Thus, the objective of this work was to evaluate, under the legal aspects of agricultural reuse and soil quality, the use of treated graywater as a water source for acerola plants cultivated inthe Brazilian semiarid region. The study was conducted in the rural area of Juazeiro/Bahiawith treated graywater from a family adapted biofilter composed of layers of sawdust, coarse sand, gravel and pebbles. Monthly microbiological and physical-chemical analysesof the graywater and soil analyses were performed. It is concluded that there is a diversity of parameters and limit values that makes the interpretation and legal framework of graywater for irrigation difficult, with no singleregulation. The greywaterpromoted an improvement in the chemical quality of the soil, with a decrease in the availability of Al and an increase in the Ca, Mg and P contents. The reuse of greywater for irrigation met the environmental and sustainability criteria by not being discharged directly into the soil and by being used for anoble purpose such as the irrigation of agricultural crops. However, it is necessary to have a legal regulatory unification at the national level, which establishes standards and guidelines for the practice of graywater reuse.

• português

  A busca por processos ambientais sustentáveis é primordial para o mundo e, em regiões semiáridas onde os recursos de água doce são escassos, a busca por alternativas não convencionais de uso da água deve ser intensificada. Assim, objetivou-se com este trabalho avaliar, sob os aspectos legais de reuso agrícola e de alterações da qualidade do solo, o uso de água cinza tratada como fonte hídrica para plantas aceroleiras cultivadas no semiárido brasileiro.O estudo foi realizado na zona rural de Juazeiro,Bahiacom água cinza tratada oriunda de biofiltro familiar adaptado, composto por camadas de serragem, areia grossa, brita e seixo rolado. Mensalmente, foram realizadas análisesmicrobiológicas e físico-químicas da água cinza e análises químicas do solo. Verificou-sequeháuma diversidade de parâmetros e de valores limites que dificultam a interpretação e o enquadramento legal da água cinza para irrigação, não havendo uma regulação única. A água cinza promoveu a melhoria das propriedades químicas da qualidade do solo, com diminuição na disponibilidade de Al eaumento nos teores de Ca, Mg e P. O reuso da água cinza na irrigação atendea critérios ambientais e de sustentabilidade pornão ser lançada diretamente ao solo e por ser utilizada para um fim nobre como a irrigação de cultivo agrícola. No entanto, faz-semister uma unificação regulatória legal a nível nacional, que estabeleça padrões e diretrizes para a prática do reuso de águascinzas.