Resumen de El partido político como arma ciudadana: la apuesta del M-19 y del FMLN

Melissa Valencia, Yeimy Leccett Tamayo Calle

• español

  Este artículo analiza, desde una perspectiva comparada, los retos que afrontaron los excombatientes de la guerrilla colombiana Movimiento 19 de abril (M-19) y el salvadoreño Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) a la hora de conformar un partido político como una apuesta de participación ciudadana, tras su desmovilización en procesos de paz. Para alcanzar este objetivo se recurre a la revisión de fuentes secundarias. En primer lugar, se realiza una caracterización del contexto histórico y el desarrollo de ambas guerrillas. En segundo lugar, se examina su transformación en partido político, precisando los móviles y los hechos históricos que influyeron en ello. Por último, se determinan los limitantes, éxitos y fracasos de dicha apuesta. A partir de la información reunida se concluye que ambos procesos de paz fueron exitosos en la finalización del conflicto armado con dichas guerrillas y se convirtieron en un referente histórico de participación ciudadana y política dentro del sistema de partidos de cada país analizado. No obstante, mientras que el proceso de transformación a partido político del FMLN resulta satisfactorio, dicha transición resulta ambigua para la Alianza Democrática M19 (AD-M19).

• English

  From a comparative perspective, this article analyzes the challenges faced by the members of M-19 (Colombian) and the FMLN (Salvadoran) guerrillas in the transformation into a political party, as a proposal of citizen participation after their demobilization in peace processes. In order to achieve these objectives, we did a secondary data review to characterize the historical context and the development of both guerrillas; then, we examined their transformation into a political party, specifying the motives and historical facts that influenced this transformation; finally, we determined the limitations, successes, and failures of this political proposal. Based on the information gathered, it is concluded that both peace processes were successful in ending the armed conflict with these guerrillas and became a historical benchmark for citizen and political participation within the party system of each country. However, the process of transformation of the FMLN into a political party is satisfactory, the transition is ambiguous for the AD-M19.

• português

  Este artigo tem por objetivo trazer uma análise, a partir de uma perspectiva comparativa, dos desafios enfrentados pelos ex-combatentes da guerrilha (Movimento 19 de Abril) M19 (Colômbia) e (Frente Farabundo Martí de Libertação Nacional) - FMLN (El Salvador) no período que formaram um partido político como meio de participação cidadã após sua desmobilização em seus respectivos processos de paz. Para atingir estes objetivos, foi fundamental a revisão de fontes secundárias bibliográficas. Primeiramente, foi realizada uma caracterização do contexto histórico e do desenvolvimento de ambas as guerrilhas.

  Posteriormente, foi examinada a sua transformação num partido político, especificando os motivos e os fatos históricos que as influenciaram. Finalmente, foram determinadas as limitações tanto dos sucessos quanto dos fracassos deste movimento. Com base nas informações coletadas, pode-se concluir, que ambos os processos de paz foram bemsucedidos no fim do conflito armado com tais guerrilhas e tornaram-se um ponto de referência histórico na participação cidadã e política dentro do sistema partidário de cada país analisado. No entanto, enquanto a transformação do FMLN em partido político foi satisfatória, a transição do AD-M19 para um partido político percebe-se ambígua.