Marziale: dalle prime prove alla conquista dell’ars

• Autores: Maria Salanitro
• Localización: Cuadernos de filología clásica: Estudios latinos, ISSN 1131-9062, Vol. 42, Nº 1, 2022, págs. 65-75
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • Marziale: dalle prime prove alla conquista dell’ars
  • Martial: from the first attempts to the conquest of the ars
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • italiano

    Quando si leggono le traduzioni dell’opera di Marziale si trovano errori di vario tipo, causati dalla sinteticità di molte espressione del poeta, dalle incomprensioni della struttura degli epigrammi o di una particolare accezione dei termini. Ci sono casi in cui l’inusitata collocazione dei termini provoca anche errori a livello sintattico. E tutto ciò oscura interamente o in parte il pensiero del poeta come ho cercato di dimostrare nelle pagine che seguono.

  • English

    The translations of Martial’s works show errors of various kinds, caused by the conciseness of many of poet’s expressions, by misunderstandings of the structure of the epigrams or of a particular meaning of the terms. There are cases in which the unusual placement of words also causes errors at a syntactic level. All this obscures the poet’s thinking in whole or in part, as I have tried to demonstrate in the following pages.