L' œil animal dans l’œuvre de Claude Simon

• Autores: Mélanie Leneveu
• Localización: Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Vol. 37, Nº 1, 2022 (Ejemplar dedicado a: Dossier monographique : « L’humain et l’animal ès lettres. Perspectives littéraires sur la frontière humain-animal, une limite (in)franchissable ? »), págs. 25-32
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • L' œil animal dans l’œuvre de Claude Simon
  • The animal eye in Claude Simon’s novels
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El motivo del ojo animal es recurrente en las novelas de Claude Simon, ya sea con motivo del encuentro de un animal con un personaje humano que "se ve a sí mismo visto", o en el contexto de una comparación que otorga cualidades animales a un ser humano. El ojo, "visto en lugar de ver", es una interfaz de contacto con el animal, figura enigmática e impredecible de absoluta alteridad, pero también se convierte en un espejo para el personaje humano, que reconoce en él su propia imagen. Finalmente, el narrador puede detectar un rasgo animal en los ojos de los personajes; lejos de limitarse a una forma de caricatura antropozoomórfica, esta animalización de la mirada humana, unida a una humanización de la mirada animal, atestigua la porosidad de las fronteras trazadas por nuestro autor entre la especie humana y los animales.

  • English

    The motif of the animal eye is recurrent in Claude Simon’s novels, whether it is on the occasion of the encounter with an animal by a human character who "sees himself seen", or in a comparison that gives animal qualities to an human being. The eye, "seen instead of seeing", is an interface of contact with the animal, enigmatic and unpredictable figure of absolute otherness, but it also becomes a mirror for the human character, who recognizes his own image. Finally, the narrator may detect an animal trait in the characters’ eyes ; far from being limited to a form of anthropozoomorphic caricature, this animalization of the human look, coupled with a humanization of the animal gaze, testifies to the porosity of the borders drawn by our author between the human species and animal species.

  • français

    Le motif de l’œil animal est récurrent dans les œuvres de Claude Simon, que ce soit à l’occasion de la rencontre d’une bête par un personnage humain qui « se voit vu », ou dans le cadre d’une comparaison qui prête à l’être humain des caractéristiques animales. L’œil, « vu au lieu de voir », est une interface de contact avec l’altérité absolue qu’est l’animal, énigmatique et imprévisible, mais il se fait aussi miroir pour le personnage humain, qui y reconnaît sa propre image. Il arrive enfin que le narrateur décèle un trait animal dans le regard des personnages ; loin de se limiter à une forme de caricature anthropozoomorphe, cette animalisation du regard humain, couplée à une humanisation du regard animal, témoigne de la porosité des frontières tracées par notre auteur entre l’espèce humaine et les animaux.