A teopoética de T. S. Eliot: Considerações sobre The Journey of the Magi

• Caldas Filho, Carlos Ribeiro ^[1]
  1. [1] Programa de Pós-Graduação em Ciências da Religião da PUC Minas
• Localización: Teoliterária, ISSN-e 2236-9937, Vol. 12, Nº. 26, 2022 (Ejemplar dedicado a: Temas de Teologias e Literaturas), págs. 12-30
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • The heopoetics of T. S. Eliot: Considerations on The Journey of the Magi
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    The word thepoetics has been used to designate the possible dialogues between literature and theological reflection and/or religious studies. This article intends to present an exercise of theopoetcis from an interpretation of the poem The Journey of the Magi, by poet and literary critic T. S. Eliot (1888-1965), one of the most important poets of twentieth century, winner of the Nobel Prize in Literature in 1948. In order to achieve this aim, the article will present first a few biographical notes on Eliot, followed by some general remarks on the poem, and our proposal of its translation, and some considerations about the (im)possibility of translating poetry. There will be also some notes on the theological aspects of the poem, and some remarks about Eliot’s view on Christianity as well. The hypothesis defended in the article is that the journey of the magi described by Eliot is a metaphor for his own journey of faith.  

  • português

    A palavra teopoética tem sido usada para designar os diálogos possíveis entre a literatura e a reflexão teológica e/ou os estudos de religião. O presente artigo pretende apresentar um exercício de teopoética a partir da interpretação do poema The Journey of the Magi – “A viagem dos magos”, do poeta e crítico literário T. S. Eliot (1888-1965), um dos mais importantes poetas do século XX, contemplado com o Nobel de Literatura em 1948. Para tanto, o artigo apresentará em primeiro lugar breves notas biográficas de Eliot, seguidas de considerações gerais sobre o poema, com nossa proposta de tradução do mesmo, e ainda algumas considerações sobre a (im)possibilidade de traduzir poesia. Também serão apresentadas algumas observações sobre aspectos teológicos do poema, bem como considerações sobre a visão de Eliot do cristianismo. A hipótese defendida no artigo é que a viagem dos magos descrita por Eliot é uma metáfora de sua própria jornada de fé.