Resumen de Registrar la fiesta: cultura audiovisual LGBTI en Barranquilla
- español
En este artículo se analiza, a partir de un corpus audiovisual seleccionado por el autor, la realidad de las prácticas travestis, transformistas y drag queens en el Carnaval de Barranquilla, que ahora parecen gozar de aceptación gracias a un tablero político cambiante. La investigación pone en foco la forma como los contenidos audiovisuales travestis cuestionan y/o ponen en tensión el concepto de patrimonio, tradición, puesta en valor y el Plan de Salvaguarda del Carnaval de Barranquilla. Estas prácticas integran en la actualidad el mapa visual/audiovisual de los carnavales, convirtiéndose en 2000 y 2010 en una marcada tendencia que le da el mayor atractivo a estas fiestas populares. Aunque su historia está signada por la discriminación y la invisibilización, el colectivo LGBTI ha logrado a través del carnaval encontrar una forma de contrarrestar lo que parecía imposible. Sin embargo, asegurar que artistas, actores, empresarios y gestores LGBTI gozan de total aceptación en el carnaval, es más complejo de lo que se pueda pensar.
La metodología de esta investigación consistió en la realización de entrevistas a representantes del colectivo LGBTI afines a esta fiesta popular, además de la revisión, selección y análisis de una muestra de contenidos audiovisuales, fotográficos y de prensa, a través de los cuales se profundizó en los estudios de estas prácticas y en su devenir. El autor se enfoca solamente en la cultura audiovisual y material de prensa, esta último corre transversal al contenido audiovisual. Como resultado, una diversidad de miradas que enriqueció la discusión y su importancia para los estudios del Caribe y la cultura regional.
- English
This article analyzes, based on an audiovisual corpus selected by the author, the reality of transvestite, crossdresser and drag queens practices in the Barranquilla Carnival, which now, thanks to a changing political board, seem to enjoy acceptance. The research focuses on the way in which transvestite audiovisual contents question and/or put in tension the concept of heritage, tradition, valorization and the Safeguarding Plan of the Barranquilla Carnival. These practices are currently part of the visual/audiovisual map of the carnivals, becoming in the years 2000 and 2010 a marked trend that gives the greatest attraction to these popular festivities.
Although its history is marked by discrimination and invisibilization, the LGBTI collective has managed through carnival to find a way to counteract what seemed impossible. However, ensuring that LGBTI artists, actors, entrepreneurs and managers enjoy total acceptance in the carnival is more complex than one might think. The research methodology consisted in conducting interviews with representatives of the LGBTI collective related to popular festivities, in addition to the review, selection and analysis of a sample of audiovisual, photographic and press content, through which the studies of these practices and their evolution were deepened. In this article the author focuses only on audiovisual culture and press material, the latter running transversally to audiovisual content. As a result, a diversity of views enriched the discussion and its impor- tance for Caribbean studies and regional culture.
- português
Este artigo analisa, a partir de um corpus audiovisual selecionado pela autor, a realidade das pra?ticas de travestis, transformistas e drag queens no Carnaval de Barranquilla, que agora parecem gozar de aceitac?a?o, grac?as a um cena?rio poli?tico em mutac?a?o. A pesquisa enfoca a forma como o travesti audiovisual questiona e / ou tensiona o conceito de patrimo?nio, tradic?a?o, valorizac?a?o e o Plano de Salvaguarda do Carnaval de Barranquilla. Essas pra?ticas compo?em atualmente o mapa visual / audiovisual dos carnavais, tornando-se nos anos 2000 e 2010 uma tende?ncia marcante que mais atrai essas festas populares. Embora sua histo?ria seja marcada pela discriminac?a?o e pela invisibilidade, o coletivo LGBTI conseguiu, no carnaval, encontrar uma forma de neutralizar o que parecia impossi?vel. No entanto, garantir que artistas, atores, empresa?rios e gerentes LGBTI tenham total aceitac?a?o no carnaval e? mais complexo do que voce? possa imaginar. A metodologia da pesquisa consistiu na realizac?a?o de entrevistas com representantes da comunidade LGBTI vinculadas a festas populares, ale?m da revisa?o, selec?a?o e ana?lise de uma amostra de conteu?do audiovisual, fotogra?fico e de imprensa, por meio da qual foi aprofundado nos estudos dessas pra?ticas e sua evoluc?a?o. Neste artigo o autor foca apenas a cultura audiovisual e o material de imprensa, este u?ltimo transversal ao conteu?do audiovisual. Como resultado, uma diversidade de pontos de vista que enriqueceu a discussa?o e sua importa?ncia para os estudos caribenhos e a cultura regional.
