Discoveries, missions and interlinguistic meetings of the Portuguese language in the East

• Carlos Assunçao ^[1] ; Gonçalo Fernandes ^[1] ; Susana Fontes ^[1] ; Sónia Coelho ^[1] ; Maria Luísa Soares ^[1]
  1. [1] Universidade de Tras-os-Montes e Alto Douro
• Localización: Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura, ISSN 1137-2346, Nº 27, 2021
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • El objetivo principal de este trabajo es resaltar la relevancia de la lengua portuguesa como lengua franca y metalenguaje de descripción de otras lenguas non-europeas, en particular el Japonés, en el contexto de la colonización portuguesa y la evangelización de las personas en el Oriente. Para lograr este objetivo, presentamos tres temas para su desarrollo: un tema está relacionado con el momento en que el portugués se convirtió en el idioma vehicular de las primeras traducciones de varias lenguas amerindias, africanas y asiáticas, desconocidas para los europeos hasta la época de expansión en los siglos xvi y xvii; en un segundo tema, nos acercamos a la epistolografía jesuita sobre Japón para comprender el proceso de adquisición y descripción de este idioma; el tercer tema es un breve análisis del Arte de la Lengua Japonesa de João Rodrigues, evidenciando algunos aspectos innovadores.