Resumen de Adela Mª Trepat i Massó: la epigrafista que nos perdimos
Ariadna Guimerà Martínez, Laia Perea Paños
- español
Adela Mª Trepat i Massó fue, en palabras de Francesc Cambó: “uno de los valores más sólidos de la intelectualidad española”. Profesora Agregada en la Universidad de Barcelona, primero, y latinista en la prestigiosa Fundació Bernat Metge, después, Trepat se convirtió en un referente académico y divulgativo con una carrera meteórica truncada por la instauración del Régimen Franquista. En el siguiente trabajo daremos a conocer, de forma inédita, un estudio epigráfico que realizó durante su estancia en Berlín, en febrero de 1932, bajo la dirección de Lothar Wickert. Desde luego, Adela Trepat no puede considerarse, ni mucho menos, arqueóloga, pero cabe destacar en su legado una remarcable voluntad de formación epigráfica. La publicación inédita de su investigación, supone una ocasión única para adentrarnos en su pensamiento historiográfico y reivindicar su brillante trayectoria profesional condicionada por su género y signo político
- English
Adela Maria Trepat i Massó was, as Francesc Cambó stated, “one of the most solid values of the Spanish intelligentsia”. Associate Professor at the University of Barcelona, first, and later the only Latinist of the prestigious Bernat Metge Foundation, Trepat became an academic and public reference with a meteoric career, truncated by the establishment of the Franco Regime. In this article, we will present her work in epigraphy carried out during her stay in Berlin under the direction of Lothar Wickert in February 1932. Being the first woman to publish the translation of Ovid’s Heroides and Metamorphoses into Catalan does not make her an archaeologist, but it is worth highlighting the legacy she left behind related to a remarkable desire for epigraphic training. The publication of her epigraphic research is a unique opportunity to delve into her historiographic thought and vindicate her brilliant professional career conditioned by her gender and political sign.
