Resumen de El poema “Privilegios del pobre” de Juan del Valle y Caviedes desde la perspectiva del análisis del discurso

Maribel Apaza Llanos, Ronald Callomamani, Leydi Jacinto

• español

  El objetivo de este trabajo fue determinar el significado del hombre pobre en el poema “Privilegios del pobre” de Juan del Valle y Caviedes desde la perspectiva del análisis del discurso. El método empleado fue la hermenéutica, para lo cual se tomó en cuenta la fenomenología, el estructuralismo y el estudio de signos. La técnica empleada para el estudio fue el análisis del discurso poético, en la dimensión textual, enunciativa, semiótica y pragmática. En cuanto a la producción del poema “Privilegios del pobre”, se evidenció los calificativos al hambre pobre, donde, Caviedes construye un sujeto cuyo punto de vista tiene matices subjetivos, sarcásticos y reflexivos. Por otro lado, el sujeto tiene la función de informar aspectos o cualidades de cómo se califica al hombre pobre, pero también, la función de aclarar al receptor que todos los calificativos al hombre pobre no son privilegios. Por eso, podemos decir que el poema expone literalmente que existe presencia del lenguaje denotativo, es decir que existen figuras literarias. Finalmente, el poema recoge todos los calificativos, podemos deducir que los semas califican la acción acaparadora del hombre pobre, queriéndose explicar sarcásticamente estas acciones en general.

• English

  The objective of this work was to determine the meaning of the poor man in the poem "Privileges of the poor" by Juan del Valle y Caviedes from the perspective of discourse analysis. The method used was hermeneutics, for which phenomenology, structuralism, and the study of signs were taken into account. The technique used for the study was the analysis of poetic discourse in the textual, enunciative, semiotic, and pragmatic dimensions. Regarding the production of the poem "Privileges of the poor", the qualifiers to poor hunger were evidenced, where Caviedes constructs a subject whose point of view has subjective, sarcastic and reflective nuances. On the other hand, the subject has the function of informing aspects or qualities of how the poor man is qualified and clarifying to the receiver that all the qualifications of the poor man are not privileges. Therefore, we can say that the poem states that there is a presence of denotative language; that is, there are literary figures. Finally, the poem collects all the qualifiers; we can deduce that the seams qualify the hoarding action of the poor man, wanting to explain these actions in general sarcastically.

• português

  O objetivo deste trabalho foi determinar o significado do pobre no poema "Privilégios dos pobres" de Juan del Valle y Caviedes a partir da análise do discurso. O método utilizado foi a hermenêutica, para a qual foram considerados a fenomenologia, o estruturalismo e o estudo dos signos. A técnica utilizada para o estudo foi a análise do discurso poético, na dimensão textual, enunciativa, semiótica e pragmática. No que diz respeito à produção do poema "Privilégios dos pobres", evidenciaram-se os qualificativos para a fome dos pobres, onde Caviedes constrói um sujeito cujo ponto de vista possui nuances subjetivas, sarcásticas e reflexivas. Por outro lado, o sujeito tem a função de informar aspectos ou qualidades de como o pobre é qualificado, mas também, a função de esclarecer ao receptor que todas as qualificações do pobre não são privilégios. Portanto, podemos dizer que o poema afirma literalmente que há presença da linguagem denotativa, ou seja, há figuras literárias. Por fim, o poema reúne todos os qualificadores, podemos deduzir que os semas qualificam a ação de açambarcamento do pobre, querendo explicar sarcasticamente essas ações em geral.