Some Remarks on the Origin of Afro-Puerto Rican Spanish

• Visconte, Piero ^[1] ; Sessarego, Sandro
  1. [1] THE UNIVERSITY OF TEXAS, AUSTIN
• Localización: Borealis: An International Journal of Hispanic Linguistics, ISSN-e 1893-3211, Vol. 11, Nº. 2, 2022 (Ejemplar dedicado a: Monographic issue on Research on Puerto Rican Spanish), págs. 77-93
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Una serie de propuestas han tratado de dar cuenta de la génesis y desarrollo de un conjunto de variedades lingüísticas afrohispánicas, los vernáculos que se formaron en América Latina a partir del contacto de las lenguas africanas y el español en la época colonial (Sessarego 2021). Este artículo presenta un análisis sociohistórico y lingüístico del español de Loíza (EL), una variedad vernácula afropuertorriqueña hablada en Loíza, Puerto Rico, por los descendientes de los africanos traídos a esta isla caribeña en la época colonial para trabajar como esclavos en las plantaciones de caña de azúcar. Este artículo evalúa la evolución de esta variedad y sus implicaciones para los estudios de las lenguas criollas. Al hacerlo, contribuye al prolongado debate sobre las razones detrás de la escasez de variedades criollas de base española en América (Granda 1968 et seq.).

  • English

    A number of proposals have tried to account for the genesis and development of a set of Afro-Hispanic language varieties, the vernaculars ​​that formed in Latin America from the contact between African languages ​​and Spanish in colonial times (Sessarego 2021). This article presents a sociohistorical and linguistic analysis of Loza Spanish (LS), an Afro-Puerto Rican vernacular spoken in Loíza, Puerto Rico by the descendants of the Africans brought to this Caribbean island in colonial times to work as slaves on sugarcane plantations. This article assesses the evolution of this variety and its implications for creole studies. In so doing, it contributes to the long-lasting debate on the reasons behind the paucity of Spanish-based creoles in the Americas (Granda 1968 et seq.).