Resumen de El español de la zona cafetalera de Puerto Rico y sus narrativas orales como expresión identitaria

Julia Oliver Rajan

• español

  Es común oír en los pueblos costeros de Puerto Rico que un ejemplo del habla campestre o jíbara es “La genti di Laris toma lechi di puti” (La gente de Lares toma leche de pote). Lares, un pueblo rural situado en las montañas al oeste de la isla, tiene como rasgo fonológico el ascenso vocálico de las vocales medias /e/ y /o/. Este fenómeno se encuentra en casi toda la zona cafetalera del oeste, y las personas que tienen este rasgo sufren discriminación lingüística al emigrar a las municipalidades costeras o áreas metropolitanas. A pesar de eso, las comunidades caficultoras gozan de un vasto léxico, expresiones centenarias, historias y memorias que son un patrimonio cultural. El estudio analiza varias historias orales de cuatro participantes del archivo digital Coffee Zone: Del cafetal al futuro. El análisis se hace en un contexto cultural integrado a un marco lingüístico, psicológico y sociológico transdisciplinario. El estudio contribuye al conocimiento y al entendimiento de las narrativas orales como expresión identitaria y comunitaria. Las narrativas identitarias individuales reflejan el viaje histórico-cultural de esta zona y la cohesión social que ha creado la industria del café en Puerto Rico.

  Palabras claves: el español de Puerto Rico, narrativas identitarias, ascenso vocálico

• English

  It is common to hear in the coastal towns of Puerto Rico that an example of country or jíbaro speech is "La genti di Laris toma lechi di puti" (The people of Lares drink milk from a pot). Lares, a rural town located in the mountains to the west of the island, has as its phonological feature the vowel ascent of the mid-vowels /e/ and /o/. This phenomenon is found in almost the entire western mountainous area, and people from these communities who have this feature suffer linguistic discrimination when emigrating to seaside municipalities or metropolitan areas. Despite this, the coffee-growing communities enjoy a vast lexicon, centuries-old expressions, stories, and memories that are part of the Puerto Rican cultural heritage. The study analyzes various oral histories of four participants from a digital archive Coffee Zone: Del cafetal al futuro. The analysis is done in a cultural context integrated into a transdisciplinary linguistic, psychological, and sociological framework. The study contributes to the knowledge and understanding of oral narratives as an identity and community expression. The individual identity narratives reflect the historical and cultural journey of this area and the social cohesion that the coffee industry has created in Puerto Rico.

  Keywords: Puerto Rican Spanish, narrative identity, vowel raising