Resumen de Diferencias y similitudes entre turismo halal y muslim‑friendly: un abanico de oportunidades

Arissa López Hernández

• español

  Desde sus orígenes, el Islam ha alentado a sus fieles a desplazarse por la Tierra y conocer otros lugares en nombre de Allah. A consecuencia del estilo de vida que marca esta fe y su relación con el turismo, ha aparecido una gran variedad de términos como halal, halal‑friendly, islámico o muslim‑friendly. El uso de estas denominaciones suele ser indiferente; sin embargo, resulta vital realizar una delimitación de cada una de ellas, pues, si bien similares, realmente no tienen el mismo significado. La medida en que se cubran las necesidades o requisitos básicos de los turistas musulmanes, tales como disponibilidad de comida halal, productos de bienvenida muslim‑friendly en el alojamiento y la existencia de lugares de oración en los aeropuertos, determinará el grado en que un destino pueda considerarse o aspirar a ser muslim‑friendly y/o halal. De esta manera, cuando se da un cumplimiento total de la ley islámica, se trata de turismo o un destino halal y, cuando se produce una aproximación donde pueden coexistir elementos prohibidos, se habla de turismo o un destino muslim‑friendly.

• English

  Since its inception, Islam has encouraged its faithful to travel around the Earth and visit other places in the name of Allah. As a result of the lifestyle that marks this faith and its relationship with tourism, a great variety of terms have appeared such as Halal, Halal‑friendly, Islamic or Muslim‑friendly. They tend to be used indistinctly but it is vital to delimit each one of them, since, although similar, they do not really have the same meaning. The extent to which the basic needs or requirements of Muslim tourists are met, such as the availability of Halal food, Muslim‑friendly amenities in the accommodation and the existence of places for prayer at airports, will determine the degree to which a destination can be considered or aspire to be Muslim‑friendly and/or Ha‑ lal. In this sense, when there is full compliance with the Islamic law, it is said to be a halal tourist destination, whereas if prohibited elements can coexist, it is referred to as a Muslim‑friendly destination or tourism.