Resumen de A outra face do escritor guineense Abdulai Sila

Adulai Baldé, Maria de Fatima Maia Ribeiro

• português

  Entrevista inédita com o escritor Abdulai Sila, realizada entre os meses de outubro de 2020 e janeiro de 2021, e concedida por e-mail, revista e atualizada por Sila, em regime presencial, em Bissau (Guiné Bissau) no mês de novembro de 2021, com vistas à publicação na revista Abril. Integrada a projeto de Tese de Doutorado vinculado ao Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura da Universidade Federal da Bahia, linha de pesquisa Documentos da Memória Cultural, levanta questionamentos biográficos e críticos, articulados às produções literárias e culturais do escritor em termos dos interesses pessoais, do processo de criação e de suas relações com as coordenadas sociais e políticas da Guiné Bissau, com ênfase no livro Memórias SOMânticas (2016), corpus do projeto acadêmico em curso. Em respeito às diversidades cultural e linguística, decidiu-se pela manutenção das peculiaridades de grafia, pontuação e sintaxe do texto do escritor. Em causa, um exercício desdobrado de bilingualismo ou multilingualismo, por entre interculturalidades, em tempos de decolonialidades, trânsitos e diálogos através da literatura. Muito curiosamente, o depoimento inicial foi situado por Sila em “Salvador, 10 de janeiro de 2021”, dados mantidos na sua revisão final autorizada e encaminhada aos pesquisadores.

• English

  Unpublished interview with the writer Abdulai Sila, realized between the months of October 2020 and January 2021, granted by e-mail and updated in person by Sila in Bissau (Guinea Bissau) on November 2021, in order to be published on Abril journal. Integrated to a Doctoral Thesis project vinculated to the Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura of the Universidade Federal da Bahia, it raises biographical and critical questions connected to the literary and cultural productions of the writer about personal interests, the creative process and his relations with social and politic coordinates of Guinea Bissau, focusing on the book Memórias SOMânticas (2016), corpus of the ongoing academic project. Out of respect for cultural and linguistic diversity, it was decided to maintain the peculiarities of spelling, punctuation and syntax of the writer’s text. It depicts a continuous exercise on bilingualism or multilingualism, passing by interculturalities, in times of decolonialities, transits and dialogues through literature. Very interestingly, the initial testimony was marked by Sila as “Salvador, January 10th 2021”, date upheld on the final authorized revision and forwarded to the researchers.