Resumen de Monitorización de las condiciones microambientales, hidrogeoquímicas y de conservación del sistema kárstico subterráneo de Ojo Guareña (Burgos)

Ángel Fernández-Cortés, Soledad Cuezva Robleño, Elena García Antón, Mirian Álvarez Gallego, Beatriz Cabeza, Consuelo Temiño, José María Calaforra Chordi, Sergio Sánchez Moral

• español

  Dentro del proyecto de adecuación y uso turístico del sistema kárstico subterráneo de Ojo Guareña (Burgos), en concreto su sector noreste: Palomera, Dolencias, Cacique y Museo de Cera, se inició en 2013 un programa de control ambiental a través de un convenio de investigación entre el Museo Nacional de Ciencias Naturales (CSIC) y la Fundación Patrimonio Natural (Junta de Castilla y León). El objetivo principal de la investigación es determinar la dinámica ambiental natural de este sector del sistema kárstico subterráneo, así como establecer la infraestructura de control ambiental básica para evaluar la influencia de las visitas turísticas. Los primeros resultados indican la existencia de grandes oscilaciones de carácter natural de los principales parámetros de control: temperatura, humedad relativa del aire y contenido en gases (CO2 y radón). Estas fuertes oscilaciones afectan a buena parte de la zona visitable monitorizada, tanto a escala diaria como estacional, especialmenteen las zonas próximas a las áreas de conexión directa con el exterior (sima Dolencias y dolina Palomera) y están controladas por las condiciones meteorológicas externas, principalmente las diferencias de temperatura entre la atmósfera subterránea y el exterior. Los niveles de CO2 en el aire de la cueva se encuentran generalmente próximos a la media atmosférica (400-450 ppm), si bien se han llegado a registrar importantes oscilaciones diarias de su concentración (desde 680 hasta 1900 ppm/día, en promedio). Estas variaciones diarias en el contenido en CO2 del aire de la cueva desaparecen una vez que la temperatura del aire exterior es netamente inferior a la temperatura del aire de la cueva, momento en el que predomina una circulación de aire por advección que favorece la renovación de la atmósfera subterránea. La amplitud de ciclos circadianos de CO2 y otros gases trazadores como el radón (222Rn) se reduce en las galerías de la cueva más alejadas de las entradas principales (Museo de Cera). En estas zonas las variaciones de concentración de ambos gases se correlacionan con las variaciones de la presión barométrica, convirtiéndose en zonas de especial interés a la hora de evaluar el impacto ambiental de las visitas.

• English

  As part of the project for adapting and tourist use of Ojo Guareña subterranean system (Burgos), in particular the northeast sector: Palomera, Dolencia, Cacique and Museo de Cera, an environmental monitoring program began in 2013 through a research collaboration between the National Museum of Natural Sciences (CSIC) and the Natural Heritage Foundation (regional government of Castilla y León). This research aims to determine the natural environmental dynamic of this subterranean karst system, as well as to establish the basic monitoring infrastructure to assess the environmental impact of visitors groups. The first results reveal the strong natural variations of the main control parameters of cave air: temperature, relative humidity and gas concentration (CO2 and radon). These variations affect to a wide proportion of the tourist route under environmental monitoring, both on a daily scale as seasonal, especially in those areas close with direct connection to the exterior (Sima Dolencias sinkhole and Palomera doline) and they are controlled by external weather conditions, mainly the temperature difference between cave air and the atmosphere. The CO2 contents of cave air are approximately near to the atmospheric background (400-450 ppm), however some significant daily oscillations have been registered, ranging from 680 to 1900 ppm/day on average. Daily oscillations of CO2 concentration of cave air disappear once exterior air temperature is clearly lower than cave air temperature and the air flow by advection favors the cave air renewal. The amplitude of circadian cycles of CO2 and other trace gases such as radon (222Rn) is reduced in the most remote galleries cave far from main entrances (Museo de Cera). In these areas, the variations in concentration of both gases are correlated with changes in barometric pressure, becoming areas of particular interest when assessing the environmental impact of visitors.