Metodología aplicada en la cueva El Soplao para la medición de radón con detectores de cámara iónica de electretes

• Autores: Sonia Santiago Álvarez
• Localización: Iberoamérica subterránea: CUEVATUR 2014, I Congreso Iberoamericano y V Congreso Español sobre Cuevas Turísticas / coord. por José María Calaforra Chordi, Juan José Durán Valsero, 2014, ISBN 978-84-617-1908-2, págs. 259-267
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Methodology applied in the Soplao cave for radon measurements with electret ion chambers
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Tal y como se establece en el artículo 14 de la Ley 31/1995 sobre Prevención de Riesgos Laborales, Turismo del Nansa S.L. garantiza la seguridad y salud de sus trabajadores en todos los aspectos relaciones con el trabajo. De acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 783/2001, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección sanitaria contra radiaciones ionizantes y las modificaciones al mismo establecidas en el R.D. 1439/2010, se realizan las mediciones del gas radón dentro de la cueva El Soplao. Teniendo en cuenta los distintos tipos de detectores de gas radón existentes, desde Turismo del Nansa S.L. se ha optado por los detectores integradores y dentro de estos, por los detectores de cámara iónica de electretes, empleando electretes de larga exposición. La medición de la concentración de radón se realiza en las rutas de pasarela y turismo aventura guiadas porpersonal de la cueva. Siguiendo las indicaciones del Consejo de Seguridad Nuclear, se ha elaborado una red de medición con dos detectores en cada punto de medición. Uno de ellos permanece fijo durante un período de un año y en el otro se realizan lecturas mensuales. Los emplazamientos de los puntos de medición se han elegido de acuerdo con las paradas efectuadas por los guías y teniendo en cuenta el tiempo que permanecen en los mismos para dar las explicaciones oportunas. Debido a las condiciones de temperatura y humedad de la cueva, los detectores se colocan dentro de bolsas Tyvek, cuyo material permite el paso del gas radón pero evita el paso del agua. Una vez recopilados los resultados, se plasman en un informe donde Figuran las fechas de colocación y retirada de cada medidor, así como los datos obtenidos de concentración de radón. Estos resultados, junto con el número de visitas efectuadas anualmente ponderadas con el tiempo que cada guía permanece en cada punto de medición, permiten estimar la dosis recibida por cada trabajador de forma individual. Por último para establecer las acciones a tomar, se comparan los niveles de concentración de radón obtenidos con los niveles de actuación establecidos en la Instrucción IS-33 del Consejo de Seguridad Nuclear.

  • English

    As established in article 14 of the Law of 31/1995 regarding the Prevention of Occupational Hazards Act, “Turismo del Nansa S.L” guarantees the protection Health y Safety of all its employees in every aspect related to their respective jobs. In accordance with what is required by law in the R.D. 783/2001 in which health protection is carried out against ionizing radiation and modified by law in the R.D. 1439/2010 and the measuring of radon gas within the Soplao cave. Taking into account the different types of existing radon gas detectors , “Turismo del Nansa S.L” has chosen integrated detectors and within said detectors, ionizing chambers that employ electrets for extended exposure. The measurement of the concentration of radon is carried out in the walkways and adventure tourism routes guided by trained personnel of the cave. Following the guidelines of the Nuclear Safety Council ,a measuring network with two detectors in each measuring point, was placed. One of them remains turned on for a year and the other is checked on a monthly basis. The location for each measuring point has been chosen in accordance with the stops regularly made by the guides and taking into account the time they remain in each given point to give any required explanation to visitors. Because of the temperature and humidity levels in the cave, the detectors are placed inside Tyvek bags, which allow for the filtering of radon gas but not water. Once the data is collected, the results are reflected in a report where all the dates of placement and removal of each indicator, as well as the radon gas data obtained are indicated. These results, together with the number of annual visits, averaged with the time each guide remains in each measuring point , allows for an estimation of the dose received by each individual employee. Finally, to establish the actions that have to be taken, the levels of radon concentration are compared to the levels of actions established in the IS-33 instruction of the Nuclear Safety Council.