Resumen de El motivo del gran árbol en las tradiciones chibchas
- español
La confirmación de la unidad de los pueblos chibchas en el plano lingüístico le ha abierto las puertas al estudio comparativo de sus tradiciones orales. El presente ensayo explora esta posibilidad centrándose en el motivo mítico de un gran árbol erguido al principio de los tiempos. La comparación metódica de mitos y tradiciones revela una variante muy antigua y bastante particular. Los árboles chibchas constelan rasgos cósmicos, humanos y cultos que los distingue de, al mismo tiempo que los emparienta con, las ceibas de las tradiciones sagradas mesoamericanas y los árboles de la abundancia sudamericanos. Unas conclusiones como estas sacan a la luz la singularidad de las formas de pensamiento y las tradiciones orales chibcha, a la vez que permiten ahondar en su historia y desentrañar las relaciones que guardan con las de otros pueblos amerindios.
- English
The confirmation of the unity of the Chibcha peoples at the linguistic level has opened the doors to the comparative study of their oral traditions. This essay explores this possibility by focusing on the mythical motif of a great tree standing tall at the beginning of time. The methodical comparison of myths and traditions reveals a very old and quite particular variant. Chibcha trees constellate cosmic, human and cultured traits that distinguish them from, and at the same time relate them to, the ceiba trees of Mesoamerican sacred traditions and the South American trees of abundance. Conclusions such as these bring to light the uniqueness of the Chibcha ways of thinking and oral traditions, while allowing us to delve into their history and unravel the relationships they have with those of other Amerindian peoples.
