Resumen de De «Tobo» a «Lobo»: el arresto y el cautiverio de Józef Łobodowski en Figueras

Klaudia Konieczna

• español

  Este artículo trata sobre el encarcelamiento en Figueras de Józef Łobodowski, uno de los excelentes escritores polacos cuyos libros y poemas todavía siguen siendo desconocidos.

  En 1941 llegó a España donde fue detenido y encarcelado en la prisión de Figueras, en la provincia de Gerona. El tiempo que allí pasó fue esencial en la vida del poeta y probablemente provocó que decidiera quedarse en España. Después de su liberación, se trasladó a Madrid donde vivió hasta su muerte en 1988. Colaboró con Polonia. Revista ilustrada y en la emisión polaca de «Radio Madrid». Escribió un libro en español sobre su país: Por nuestra libertad y la vuestra. Polonia sigue luchando (1945) y tradujo al polaco obras de autores españoles, ucrania- nos, rutenos blancos y rusos, publicando también numerosos ensayos en revistas en España, Francia e Inglaterra. En este artículo nos apoyamos en documentación de archivo inédita que revela detalles desconocidos sobre su captura, su cautiverio, el consejo de guerra al cual fue sometido y los trámites para su liberación.

• English

  This article is about the imprisonment of Józef Łobodowski in Figueras. Łobodowski was one of the most distinguished Polish writers whose books and poems remain unknown.

  In 1941, when he arrived in Spain, he was captured and imprisoned in the prison of Figueras in the province of Gerona. The time he spent in Figueras was critical in the poet’s life and probably why he decided to stay in Spain. After his liberation, he moved to Madrid. The poet remained in the capital of Spain until his death in 1988. He collaborated with the magazine Polonia. Revista ilustrada (Poland. Illustrated magazine) and the Polish broadcasting of Radio Madrid. He wrote a book in Spanish about his country: Por nuestra libertad y la vuestra. Polo- nia sigue luchando (For our freedom and yours. Poland continues to fi ght), and translated works by Spanish, Ukrainian, Belarusian and Russian authors into Polish. He also published numerous essays in magazines in Spain, France and England. In this article, we rely on unpublished archival documentation which reveals unknown details about his capture, his captivity, the court-martial to which he was subjected and the proceedings for his release