Resumen de El Tratado de paleontología (1868) de Justo Egozcue y la terminología geológica del español decimonónico
- español
El presente artículo pretende abordar el estudio del Tratado de paleontología (1868) del ingeniero de minas Justo Egozcue y Cía (1833-1900) con el propósito de realizar una contribución al estudio de la lengua del ámbito científico referido en el siglo XIX español. En primer lugar, se ofrecerá un repaso del contexto en el que se fraguó la obra, marcado por una efervescencia de los estudios geológicos, y se examinarán las principales características del texto y, asimismo, del ejemplar concreto que se ha manejado para el presente artículo. En segundo lugar, se abordará el análisis lingüístico del tratado de Egozcue, poniendo el foco en una muestra de aspectos léxicos y terminológicos reseñables.
- italiano
Lo scopo del presente articolo è quello di studiare il Tratado de paleontología (1868) dell’ingegnere minerario Justo Egozcue y Cía (1833-1900) per offrire un contributo allo studio della lingua della paleontologia e della geologia nella Spagna del XIX secolo. In primo luogo, si presenterà il contesto in cui l’opera venne scritta, segnato dall’effervescenza degli studi geologici, e si evidenzieranno le principali caratteristiche del testo, nonché della specifica copia utilizzata per il presente articolo. In secondo luogo, ci si dedicherà all’analisi linguistica del trattato di Egozcue, concentrandosi su una selezione di elementi lessicali e terminologici degni di nota.
